1
00:00:02,881 --> 00:00:04,653
<i>Tres, quatre...</i>

2
00:00:41,239 --> 00:00:44,239
Non. Silenci, mercés!

3
00:00:44,697 --> 00:00:46,447
Escotatz, se vos plai!

4
00:00:46,947 --> 00:00:50,114
Seriá plan de començar l'annada
en fasent mai d'atencion.

5
00:00:50,656 --> 00:00:51,489
Mercés.

6
00:00:52,531 --> 00:00:54,197
Tornèm a las bonas abituds.

7
00:00:54,322 --> 00:00:57,322
Arrèsta de gargolhar mercés
Sénher Boufarra.

8
00:00:58,072 --> 00:01:00,322
Bon, anem. Concentrem-nos.

9
00:01:00,864 --> 00:01:02,447
Pòt pas s'empachar.

10
00:01:02,531 --> 00:01:05,572
Donèm a nòstres ensenhaires
lors oraris, vist que pòdon pas esperar.

11
00:01:06,031 --> 00:01:07,572
Coma vòlon tot saber,

12
00:01:07,656 --> 00:01:11,031
vos dirà qual serà lo professor principal
del grop PCOS de novena classa,

13
00:01:11,114 --> 00:01:14,156
e es : Sénher Boufarra, .
son professor de matematicas.

14
00:01:14,239 --> 00:01:15,697
Òc! Bravo!

15
00:01:16,989 --> 00:01:18,072
Felicitacions!

16
00:01:18,489 --> 00:01:19,489
Bon astre!

17
00:01:20,072 --> 00:01:22,697
Va plan amb ieu.
Ai pas de problèma amb aquò.

18
00:01:24,572 --> 00:01:27,906
- Brilhant. Ai de nòu PCOS.
- Se planhetz pas, damas.

19
00:01:27,989 --> 00:01:29,989
"Se plànher"?
Èra vòstre torn de far l'educacion fisica!

20
00:01:30,072 --> 00:01:32,156
Malediccion, son insuportables.

21
00:01:32,739 --> 00:01:35,614
Perdon. Qué volètz dire per
"Grop PCOS de 9ena classa"?

22
00:01:36,031 --> 00:01:39,531
Òc, l'ai pas explicat.
Silenci, se vos plai!

23
00:01:39,614 --> 00:01:41,906
Podèm pas ausir nòstras votz. Mercés.

24
00:01:42,572 --> 00:01:45,156
L'an passat, los escolans de uechena
que causiguèt pas un electiu

25
00:01:45,239 --> 00:01:46,406
Èran los "PCOS de uèchèna annada."

26
00:01:46,489 --> 00:01:49,822
Es a dire, los que causiguèron pas lo latin,
estudis europèus o musica.

27
00:01:49,906 --> 00:01:52,031
Basicament, metèrem totes los dròlles amassa.

28
00:01:52,114 --> 00:01:54,864
Non! Amassam totes los escolans
pas de classas electivas.

29
00:01:54,947 --> 00:01:55,947
Es parièr.

30
00:01:56,031 --> 00:01:58,489
L'an passat,
Avèm agut qualques problèmas de disciplina.

31
00:01:58,572 --> 00:02:01,947
Mas individualament son pas marrits.
I a pas cap de rason per que marche pas.

32
00:02:02,031 --> 00:02:03,781
Los tractam rarament individualament.

33
00:02:03,864 --> 00:02:06,031
Òc, e ne demòra un o dos
elements inquietants.

34
00:02:06,114 --> 00:02:08,406
Podètz pas començar l'annada aital,
Sénher Bouchard,

35
00:02:08,489 --> 00:02:09,656
- aquò marcha pas.
- Perdon.

36
00:02:09,739 --> 00:02:12,406
M'es de grèu. M'esperavi pas los aver
dos ans de seguida.

37
00:02:13,406 --> 00:02:16,531
Utilizarèi aquela escasença per vos presentar
a nòstre novèl conselhièr,

38
00:02:16,614 --> 00:02:17,947
La senhorita Samia Zibra.

39
00:02:18,239 --> 00:02:20,447
- Adieu.
- Podriás presentar l'equipa?

40
00:02:20,572 --> 00:02:21,739
Òc, segur.

41
00:02:21,822 --> 00:02:24,864
Mercé a totes de m'aculhir.

42
00:02:24,947 --> 00:02:26,781
Vos vau presentar los monitors.

43
00:02:26,864 --> 00:02:30,614
Son Badr, Moussa, Boussad,
Dylan e Le�la.

44
00:02:31,156 --> 00:02:34,572
S'avètz de questions o de problèmas,

45
00:02:34,656 --> 00:02:37,531
paratz-vos a l'oficina de Vida Estudianta,
es per aquò que sèm.

46
00:02:37,614 --> 00:02:40,031
- Mercés.
- Mercés!

47
00:02:40,114 --> 00:02:42,697
Salvatz-vos, jove conselhièr,
Corretz del temps que podètz!

48
00:02:44,156 --> 00:02:45,572
Plan plan, Mohamed.

49
00:02:45,656 --> 00:02:49,281
Bon, tornem enrè, se vos plai,
avèm pas encara acabat.

50
00:02:49,572 --> 00:02:50,447
Alara...

51
00:04:42,489 --> 00:04:43,697
Mohamed!

52
00:04:44,322 --> 00:04:45,281
Vòstra casqueta!

53
00:04:46,364 --> 00:04:47,906
- Vòstres auriòlas!
- Pas tant fòrt!

54
00:04:47,989 --> 00:04:49,781
Quitatz los auriòls, mercés.

55
00:04:51,906 --> 00:04:55,197
- Corretz pas dins los corredors!
- Marchi vite!

56
00:04:55,281 --> 00:04:56,364
Anem.

57
00:04:57,947 --> 00:04:59,864
Ara qué?

58
00:05:01,406 --> 00:05:02,489
Que fòl.

59
00:05:04,406 --> 00:05:05,447
D'acòrdi, compreni.

60
00:05:06,072 --> 00:05:07,406
Goma dins la sarralha.

61
00:05:08,614 --> 00:05:12,239
Es aital que començarem l'annada,
amb de goma dins la sarralha?

62
00:05:12,447 --> 00:05:13,447
 �Fòrça plan, garçons!

63
00:05:13,906 --> 00:05:15,989
Perqué me regardas aital? I anèri pas.

64
00:05:16,072 --> 00:05:18,406
-Qual diguèt que òc?
- Sabi pas, me regarda.

65
00:05:18,489 --> 00:05:20,364
Èra el, senhor. Reconeissi vòstra gengiva.

66
00:05:20,447 --> 00:05:22,447
Calla-te, grand monin!

67
00:05:22,697 --> 00:05:24,822
Yanis, se vos plai!

68
00:05:24,906 --> 00:05:26,322
- Mentis!
- Issa!

69
00:05:26,406 --> 00:05:28,906
Quitatz la casqueta per començar. Mercés.

70
00:05:29,489 --> 00:05:30,656
Yanis, vai prene un ecran.

71
00:05:30,739 --> 00:05:32,947
Sembla un messatgièr?
Ai de causas a far!

72
00:05:33,031 --> 00:05:35,239
Yanis, anatz prene un ecran, se vos plai.

73
00:05:35,322 --> 00:05:36,614
Anem!

74
00:05:37,531 --> 00:05:39,697
- Victima estúpida!
- Mercé, Yanis.

75
00:05:39,781 --> 00:05:41,614
Nosautres tres liurarem los quasèrns

76
00:05:41,697 --> 00:05:43,239
e aprofitam per nos presentar.

77
00:05:43,322 --> 00:05:45,447
- Començam per l'Educacion Especiala?
- Òc.

78
00:05:45,531 --> 00:05:48,322
La EE!
Començarem per las mai dròllas!

79
00:05:48,739 --> 00:05:51,864
Bon. Benlèu es melhor se començam pas
amb los EUA

80
00:05:51,947 --> 00:05:54,656
Podèm pas dintrar amb Boufarra,
I a de goma dins la sarralha.

81
00:05:55,156 --> 00:05:57,656
Bon, bonjorn, d'en primièr,
e es moussu Boufarra.

82
00:05:57,739 --> 00:05:58,739
Òc, bonjorn.

83
00:06:00,114 --> 00:06:01,906
Amb lo sénher Boufarra...

84
00:06:02,322 --> 00:06:04,572
- Es PCOS de novena classa, non?
-Qui es?

85
00:06:06,989 --> 00:06:11,031
Aquò's Frida Kahlo.
Foguèt una pintora del sègle XX.

86
00:06:11,114 --> 00:06:14,031
Vau, quinas cellas, fraire!
Sembla a François Fillon!

87
00:06:15,447 --> 00:06:17,656
- Seguissètz-me. Dubrirai la pòrta.
- Mas, senhorita,

88
00:06:17,739 --> 00:06:20,989
Me soveni d'aquela gojata Frida.
An pas fach un filme sus ela?

89
00:06:21,156 --> 00:06:23,781
- Òc. As vist una pellicula de Frida Kahlo?
- Òc.

90
00:06:23,864 --> 00:06:26,156
- Salma Hayek i èra pas?
- Òc, ne sortís.

91
00:06:26,239 --> 00:06:28,072
- Me soveni d'ela. La vegèri.
- Seguissètz-me.

92
00:06:28,156 --> 00:06:29,406
Dobrirai lo salon.

93
00:06:29,489 --> 00:06:32,364
- Dylan, Moussa, tornarai lèu, va ben?
- Bon.

94
00:06:32,447 --> 00:06:35,739
- Mercés, senhorita Zibra.
- Mercé, senhorita. Es fòrça gentil.

95
00:06:36,281 --> 00:06:37,406
Mercés, Frida Kahlo.

96
00:06:37,489 --> 00:06:39,489
Pro, res d'aquò amb ieu.

97
00:06:39,572 --> 00:06:42,531
Es plan, senhorita Zibra, ai comprés,
A pas de sens de l'umor.

98
00:06:42,614 --> 00:06:43,989
Anem, apressatz-vos.

99
00:06:44,072 --> 00:06:45,947
- Mercés, senhorita Zibra.
- Es un plaser.

100
00:06:47,364 --> 00:06:49,197
...perque volètz pas encara trabalhar.

101
00:06:49,281 --> 00:06:51,864
- Anam amb l'EE?
- Los EE's son los mas graciosos!

102
00:06:51,947 --> 00:06:53,031
Mercés, Dylan.

103
00:06:54,156 --> 00:06:55,281
- Es aquí?
- Òc.

104
00:06:57,322 --> 00:06:58,322
Anar drech!

105
00:07:00,364 --> 00:07:02,364
An de cosina a 10:00.

106
00:07:03,114 --> 00:07:05,322
Pro! S'arrèstam quand qualqu'un...

107
00:07:05,406 --> 00:07:07,406
- Moussa, de mon bastiment!
- Cosi pas!

108
00:07:08,072 --> 00:07:10,197
Moussa, lou tipe de moun oustau!

109
00:07:10,281 --> 00:07:12,739
Pro! E nos arrestam
quand qualqu'un dintra dins la sala!

110
00:07:13,197 --> 00:07:14,281
Nos caldriá arrestar?

111
00:07:14,364 --> 00:07:16,447
Anem, levatz-vos, novena classa EE.

112
00:07:17,114 --> 00:07:20,364
Brahim, te cal t'arrestar tanben.
Anem, lèu.

113
00:07:20,447 --> 00:07:22,531
Cresètz qu'avètz fòrça mas sètz inutils! Arrestar!

114
00:07:22,614 --> 00:07:25,072
- Pro!
- Bonjorn a totes.

115
00:07:25,156 --> 00:07:26,781
- Me vau presentar...
- Adieu, senhorita.

116
00:07:26,864 --> 00:07:27,989
Es una beutat!

117
00:07:28,406 --> 00:07:29,489
Òc!

118
00:07:29,572 --> 00:07:31,781
Pro!

119
00:07:31,864 --> 00:07:32,697
Pro!

120
00:07:32,781 --> 00:07:35,072
Soi la senhorita Zibra, vòstra nòva conselhièra.

121
00:07:35,156 --> 00:07:38,947
Cresi que los coneissètz ja, mas son
Dylan e Moussa, lors monitors.

122
00:07:39,031 --> 00:07:41,197
Aquò rai! Òc lo coneissi. Bingo!

123
00:07:41,281 --> 00:07:43,489
- Moussa, lo tipe de mon bastiment.
- Calmatz-vos.

124
00:07:43,572 --> 00:07:45,822
- Avètz ausit aquò? Vives ont vivi ieu.
- Calmatz-vos.

125
00:07:45,906 --> 00:07:47,114
Sètz a l'escòla.

126
00:07:51,572 --> 00:07:53,531
Vos daissi aquò.

127
00:08:00,781 --> 00:08:03,031
- Pro! Assetatz-vos!
- Adieu.

128
00:08:03,114 --> 00:08:04,114
Mercé, adieu.

129
00:08:05,489 --> 00:08:06,906
Adieu, Moussa!

130
00:08:06,989 --> 00:08:08,197
Dylan gròs!

131
00:08:09,072 --> 00:08:11,114
Ens veiem al barri, Moussa!

132
00:08:13,531 --> 00:08:16,031
- Devi reconéisser qu'èra divertit.
- Aquò's segur.

133
00:08:16,114 --> 00:08:17,531
Amb aquel "poulou", è?

134
00:08:19,239 --> 00:08:21,322
Lo primièr jorn de retorn e que pòrtas pas res?

135
00:08:21,822 --> 00:08:24,614
Ai de papièr e un estilò.
Aquò sufís pel primièr jorn, non?

136
00:08:24,697 --> 00:08:27,572
Fonciona? �Podètz prene de nòtas
istòria, francés e matematicas

137
00:08:27,656 --> 00:08:28,531
sus un fuèlh?

138
00:08:28,614 --> 00:08:31,614
- Es un bon començament.
- Es bon. Plan bon.

139
00:08:31,697 --> 00:08:35,531
Vos avertissi que vos donarai una autra còpia
de vòstra lista de materials escolars.

140
00:08:35,614 --> 00:08:37,406
Devon aver tot

141
00:08:37,489 --> 00:08:40,072
per la setmana que ven.

142
00:08:40,864 --> 00:08:44,072
 �Mas aurem pas lo temps
per crompar tot per la setmana que ven!

143
00:08:44,156 --> 00:08:45,447
Fasèm un jòc.

144
00:08:45,531 --> 00:08:47,531
L'annada comença.
Establim qualques règlas.

145
00:08:47,614 --> 00:08:50,656
Quand voldrà vòstra opinion, o demandarà.
Ara la vòli pas.

146
00:08:50,739 --> 00:08:53,614
- "La vòli pas ara."
- Es òrre.

147
00:08:56,239 --> 00:08:57,197
Dewey!

148
00:08:57,281 --> 00:08:58,947
- Quin idiota!
- Es mòrt!

149
00:09:02,864 --> 00:09:04,197
- E ben?
- Per cert, senhor,

150
00:09:04,281 --> 00:09:07,281
M'agrada lo novèl talh de pèl.
Ara sembla vertadièrament un vertadièr paire!

151
00:09:07,364 --> 00:09:08,989
Òc, Issa? T'agrada?

152
00:09:09,072 --> 00:09:10,864
Vau melhor pas parlar de papàs.

153
00:09:10,947 --> 00:09:14,197
Te daissatz remembrar qu'avètz 19 ans
e qu'as falhit set vetz.

154
00:09:14,281 --> 00:09:16,281
Vòstre filh es a costat, en sièisena annada.

155
00:09:16,364 --> 00:09:17,489
Quin colhon!

156
00:09:17,572 --> 00:09:19,572
deuriam pensar
qui lo va cuélher uèi,

157
00:09:19,656 --> 00:09:21,489
perque demoratz fins a 5 p.m. m.

158
00:09:21,989 --> 00:09:23,989
T'ai tuat, t'ai tuat!

159
00:09:24,072 --> 00:09:27,197
Senhor, perqué vos trufatz d'el?
Pòdes pas far aquò, es pas plan.

160
00:09:27,281 --> 00:09:28,406
Calmatz-vos. Pro.

161
00:09:28,489 --> 00:09:30,031
"Calmatz-vos. Pro."

162
00:09:31,614 --> 00:09:33,906
Prenètz vòstras causas e anatz. O faguètz.

163
00:09:33,989 --> 00:09:36,072
Plan fach, recòrd novèl: sèt minutas.

164
00:09:36,156 --> 00:09:37,864
Òme, l'an ja licenciat.

165
00:09:37,947 --> 00:09:40,406
- Tornatz a EE!
- Barra la pòrta darrièr tu.

166
00:09:40,489 --> 00:09:41,697
Mercés.

167
00:09:42,406 --> 00:09:46,239
Vos donarai una autra còpia de vòstra lista
de material escolar,

168
00:09:46,322 --> 00:09:47,906
Vos donarai vòstres oraris,

169
00:09:47,989 --> 00:09:50,072
e, de segur, parlarem de las règlas.

170
00:09:50,156 --> 00:09:52,531
Mas abans aquò, voldriái dire quicòm.

171
00:09:52,614 --> 00:09:56,406
Coma o sabètz, l'an passat,
Aquesta classa aguèt fòrça problèmas.

172
00:09:56,489 --> 00:09:59,781
Dos estudiants foguèron expulsats.
Aquò's important.

173
00:09:59,864 --> 00:10:02,864
Alara, començarem de zèro
e oblidarem tot aquò.

174
00:10:03,447 --> 00:10:08,197
Juste per que o sabètz, soi fòrça content
per èsser son mèstre principal.

175
00:10:08,281 --> 00:10:13,489
Es plan? Son ja en novena classa,
Es una annada fòrça importanta per tu.

176
00:10:13,572 --> 00:10:17,197
A la fin de l'annada, devon causir
un camin decisiu per vòstre futur.

177
00:10:17,281 --> 00:10:19,989
Per que pòscan far dròlles a l'entorn
coma o faguèron l'an passat,

178
00:10:20,072 --> 00:10:22,281
o pòdon decidir de trabalhar e d'èsser serioses,

179
00:10:22,364 --> 00:10:24,322
dins lo qual cas
Aurem una annada fòrça agradiua,

180
00:10:24,406 --> 00:10:27,489
mas per far aquò,
I a qualques règlas que devon seguir.

181
00:10:27,572 --> 00:10:29,906
"I a qualques règlas que lor cal seguir."

182
00:10:32,531 --> 00:10:33,822
Sètz fòl?

183
00:10:35,281 --> 00:10:36,531
Espèra!

184
00:10:38,406 --> 00:10:40,406
Qué se passa aicí?

185
00:10:40,489 --> 00:10:41,822
L'as tustat, Jules?

186
00:10:41,906 --> 00:10:43,656
Òc, avètz ausit çò que me diguèt?

187
00:10:43,739 --> 00:10:45,697
Vòli pas saupre çò que diguèt!

188
00:10:45,781 --> 00:10:48,739
 �Es la primièra pausa
de l'annada e ja se batètz?

189
00:10:48,822 --> 00:10:51,364
Òc, aquò rai! Se i a de problèmas,
Tornam luchar.

190
00:10:51,447 --> 00:10:53,156
- O podèm far ara.
- Pro!

191
00:10:54,031 --> 00:10:57,156
Fasètz signar aquò a vòstres parents
e tornar dimècres, d'acòrdi?

192
00:11:01,197 --> 00:11:03,947
 �Es normal que lo primièr jorn
Avètz ja castigat dos enfants?

193
00:11:04,031 --> 00:11:07,697
Òc, vos preocupatz pas. Li ai ja donat doas oras
punicion a un de la uechena grada.

194
00:11:07,781 --> 00:11:09,072
- E ben.
- N'ai aprofichat

195
00:11:09,156 --> 00:11:11,572
- per començar lo Desfís Simpson.
- Qu'es aquò?

196
00:11:11,656 --> 00:11:14,114
- Degun vos a pas parlat del desfís dels Simpsons?
- Non.

197
00:11:14,197 --> 00:11:16,156
<i>Coneissètz los crèdits de Los Simpsons?</i>

198
00:11:16,239 --> 00:11:18,531
-Òc?
-Quand Bart...

199
00:11:21,114 --> 00:11:22,531
- ...Simpson.
-Òc?

200
00:11:22,906 --> 00:11:24,906
 �Quand escriu sas linhas
sus lo tablèu negre?

201
00:11:24,989 --> 00:11:26,864
- Òc.
- Ben,

202
00:11:26,947 --> 00:11:28,947
- aquò's tot.
- Compreni pas.

203
00:11:29,031 --> 00:11:32,364
L'objectiu es de donar de castig
lo mai stupid possible.

204
00:11:32,447 --> 00:11:33,322
Bon.

205
00:11:33,406 --> 00:11:35,947
Per exemple, donèri a Nabil Stambouilier
100 frasas de:

206
00:11:36,031 --> 00:11:38,447
"Deuriái pas far de ròdas de carreta en classa."

207
00:11:38,531 --> 00:11:40,322
Fasiá vertadièrament de somersaults?

208
00:11:41,406 --> 00:11:42,614
D'acòrdi, compreni.

209
00:11:43,031 --> 00:11:45,614
Pendent l'entraïnament,
Nos ensenhan de punicions educativas,

210
00:11:45,697 --> 00:11:47,197
mas en realitat, o fan pas.

211
00:11:47,281 --> 00:11:49,072
Moussa ganhèt l'an passat.

212
00:11:49,156 --> 00:11:50,822
- Òc.
- Èra fòrça bon.

213
00:11:50,906 --> 00:11:52,989
Los faguèt escriure:
« Soi pas l'exorcista,

214
00:11:53,072 --> 00:11:56,906
e ai pas cap de pròva que mon mèstre
"es possedit per Belzebub."

215
00:12:00,156 --> 00:12:02,406
Èri a l'avantgarda pendent d'annadas amb:

216
00:12:02,489 --> 00:12:05,114
« Deuriái pas vomitar dins de dorsièrs
de mos companhs".

217
00:12:09,531 --> 00:12:10,406
E ben.

218
00:12:13,697 --> 00:12:15,281
- Adieu.
- Bonjorn.

219
00:12:16,114 --> 00:12:18,031
- Adieu.
- Adieu.

220
00:12:18,114 --> 00:12:20,322
Non, Fanny, te dirai pas dètz còps.

221
00:12:20,406 --> 00:12:22,781
Vòstre telefòn demòra dins vòstra pòcha,
vas...

222
00:12:23,031 --> 00:12:25,781
Vos partitz, e ara, se volètz,
lo podètz sortir.

223
00:12:25,864 --> 00:12:28,197
Sant-Denis deu èsser fòrça diferent
a Rosselhon.

224
00:12:28,656 --> 00:12:31,822
- De fach, es Ardecha, pas Rosselhonés.
- Bon.

225
00:12:31,906 --> 00:12:33,281
Non, mas m'agrada aquel luòc.

226
00:12:33,364 --> 00:12:34,989
E mai se lo clima es diferent.

227
00:12:35,072 --> 00:12:37,697
- Es mai gris aquí.
- Avètz totjorn volgut èsser conselhièr?

228
00:12:37,906 --> 00:12:39,822
En realitat, ma maire èra professora.

229
00:12:39,906 --> 00:12:42,072
Ara es al Conselh d'Educacion
de Grenòble.

230
00:12:42,156 --> 00:12:44,906
Ai totjorn volgut me consacrar
a l'educacion nacionala,

231
00:12:44,989 --> 00:12:46,989
e puèi pauc a pauc, voliái far aquò.

232
00:12:47,072 --> 00:12:50,156
Bon. E Dylan me diguèt qu'èra vòstra decision
ven aicí.

233
00:12:51,656 --> 00:12:53,864
- En realitat...
- Avètz causit...

234
00:12:55,364 --> 00:12:58,197
Òc, ai totjorn volgut trabalhar dins una zòna
prioritat de l'educacion.

235
00:12:58,281 --> 00:13:00,947
Professionalament, pensi qu'aquelas zònas
Son mai interessants,

236
00:13:01,031 --> 00:13:03,864
e aviái besonh de m'aprochar de París
per de rasons personalas.

237
00:13:04,364 --> 00:13:05,322
Vòstra casqueta, Issa.

238
00:13:05,739 --> 00:13:07,614
- Es plan aquò?
- Òc.

239
00:13:08,822 --> 00:13:10,614
-Òc, Dewey...
- Bolegar.

240
00:13:11,531 --> 00:13:14,656
Alentissètz. Arrèsta de córrer!
Coma se aviás endacòm ont anar!

241
00:13:18,239 --> 00:13:20,281
- Adieu, Yanis. A deman.
- Adieu.

242
00:13:20,364 --> 00:13:21,989
- Adieu, Yanis.
- A vòs, Moussa.

243
00:13:22,072 --> 00:13:24,239
Òc, avètz ja tractat amb Yanis.

244
00:13:24,322 --> 00:13:25,697
M'agrada aquel garçon.

245
00:13:25,781 --> 00:13:28,281
Òc, Yanis es genial.
M'agrada tanben. Es...

246
00:13:28,364 --> 00:13:30,906
Òc, es genial.
Mas avètz besonh d'orientacion.

247
00:13:30,989 --> 00:13:34,364
Vòstra situacion familiala es complicada.
Son paire es en preson dempuèi dos ans.

248
00:13:34,447 --> 00:13:35,322
Ja.

249
00:13:35,406 --> 00:13:37,572
Sabi que lo visita de còps.

250
00:13:37,947 --> 00:13:39,406
E sa maire? La coneissètz?

251
00:13:39,489 --> 00:13:42,031
Sa maire o fa plan.
N'a una bona presa.

252
00:13:42,489 --> 00:13:44,614
Sabètz que viu plan
de totes vòstres escolans?

253
00:13:44,697 --> 00:13:48,489
Sonque qualques unes. Yanis es
lo melhor amic de mon pichon cosin, Fod.

254
00:13:48,572 --> 00:13:51,322
Fod� es un pauc mai vièlh,
mas son totjorn amassa.

255
00:13:52,489 --> 00:13:53,947
Sètz seriós?

256
00:13:54,031 --> 00:13:55,781
Sètz seriós?

257
00:13:55,989 --> 00:13:57,989
Es verai, lo temps aicí es...

258
00:13:59,531 --> 00:14:01,322
- Mai de gris?
- Qué?

259
00:14:06,614 --> 00:14:07,614
Aquí es ton fraire.

260
00:14:08,114 --> 00:14:10,197
- Adieu.
- Foguèt una bona primièra jornada d'escòla?

261
00:14:10,281 --> 00:14:11,739
Anatz veire papà deman?

262
00:14:11,822 --> 00:14:14,156
Òc, ai pres l'après-miègjorn. Perqué?

263
00:14:14,239 --> 00:14:15,989
M'agradariá d'anar amb vos a 14h00.

264
00:14:16,072 --> 00:14:17,947
Avètz pas de classa deman après-miègjorn?

265
00:14:18,031 --> 00:14:20,156
Òc, mas vaquí, pòdi pas mancar qu'un còp.

266
00:14:20,239 --> 00:14:21,697
Mancaràs pas res,

267
00:14:21,781 --> 00:14:24,656
pòdes anar a l'escòla
e veire ton paire la setmana que ven.

268
00:14:24,739 --> 00:14:25,739
Anem! Per plaser?

269
00:14:25,822 --> 00:14:27,656
Mercés, res.
Anaràs a l'escòla. E aquò's tot.

270
00:14:28,739 --> 00:14:31,197
Kenza, vòls jogar a la FIFA
en luòc de regardar aquela mèrda?

271
00:14:31,281 --> 00:14:32,114
Non.

272
00:14:32,489 --> 00:14:34,906
Volètz pas que jogar amb ieu per me batre.

273
00:14:34,989 --> 00:14:37,864
Non, vòli pas que passar de temps
amb ma cara sòrre pichòta.

274
00:14:37,947 --> 00:14:38,947
- Es.
- Mentidor.

275
00:14:39,031 --> 00:14:39,864
Òc.

276
00:14:39,947 --> 00:14:42,281
Clar. Anem. Te vau esclafar.

277
00:14:42,697 --> 00:14:44,739
Bon, vau sonque agachar la fin.

278
00:14:46,572 --> 00:14:47,406
 �Fod�!

279
00:14:48,697 --> 00:14:51,031
Ò, manjaire de milh! Volètz de polalha fregida?

280
00:14:51,114 --> 00:14:53,406
E tu, marrit arabi, l'ISIS t'a ja sonat?

281
00:14:53,489 --> 00:14:54,531
Idiòt.

282
00:14:55,156 --> 00:14:56,614
Kenza, ma gojata, cossí vas?

283
00:14:56,947 --> 00:14:59,906
- Ò, Fod, idiota negra!
- "Òc, Fod�, idiota negra."

284
00:14:59,989 --> 00:15:02,031
Fasètz pas atencion a vòstre fraire!

285
00:15:02,114 --> 00:15:03,614
Metre lo vel. E vòstre burqa?

286
00:15:03,697 --> 00:15:06,114
- Es fòl, Fod? Cridas dins la carrièra!
- Perdon.

287
00:15:06,197 --> 00:15:08,156
Jure sus ma maire que m'an insultat.

288
00:15:08,239 --> 00:15:09,947
Sabètz que foguèron pas plan elevats.

289
00:15:10,031 --> 00:15:12,031
Ont vas? Per manjar de milh?

290
00:15:12,781 --> 00:15:14,322
Me'n vau passejar. A mai tard, amic.

291
00:15:14,406 --> 00:15:15,656
Ont es vòstre casque?

292
00:15:15,739 --> 00:15:17,864
- Lo metrai.
- Seriosament, metètz-vos un casco!

293
00:15:17,947 --> 00:15:19,364
Adieu, kebabs!

294
00:15:24,739 --> 00:15:27,531
Son en novena classa,
O sabon de còr.

295
00:15:27,614 --> 00:15:30,322
Repetirai pas las causas importantas
Qué son aquelas eleccions?

296
00:15:30,697 --> 00:15:34,322
Los dos escolans causits
Los representaràn tot lo long de l'annada

297
00:15:34,406 --> 00:15:38,531
dins quin procediment que siá important
inclusent los tres conselhs de classa.

298
00:15:39,239 --> 00:15:40,197
Alara...

299
00:15:41,072 --> 00:15:42,072
Kevin?

300
00:15:43,072 --> 00:15:44,989
Ai besonh d'un garçon e d'una gojata.

301
00:15:45,072 --> 00:15:46,864
Quina de las gojatas vòl se presentar?

302
00:15:46,947 --> 00:15:47,781
Dewey.

303
00:15:49,781 --> 00:15:50,947
Cindy.

304
00:15:51,281 --> 00:15:53,364
Amel. Plan bon.

305
00:15:53,447 --> 00:15:54,489
Qualqu'un d'autre?

306
00:15:54,906 --> 00:15:55,739
Non?

307
00:15:56,114 --> 00:15:57,281
E vosautres?

308
00:15:57,364 --> 00:15:58,364
Impossible!

309
00:15:59,822 --> 00:16:01,864
Anem, Dewey. Fasètz-o!

310
00:16:01,947 --> 00:16:04,156
sètz tan retardat
que nos pòdes representar.

311
00:16:04,239 --> 00:16:05,614
Ieu? Pas ges!

312
00:16:05,697 --> 00:16:08,614
A l'infèrn de passar mas nuèches
dins lo conselh e en fasent los devers!

313
00:16:08,697 --> 00:16:11,281
Coma se fasiás tos devers, EE!

314
00:16:11,364 --> 00:16:14,406
Òc, aquel EE
Es acabat ara, comprenètz?

315
00:16:14,489 --> 00:16:16,531
Mas es vertat, los EE son pas gaire intelligents.

316
00:16:16,614 --> 00:16:17,989
Yanis, se vos plai!

317
00:16:18,072 --> 00:16:20,406
A pas res a veire amb èsser intelligent.

318
00:16:20,614 --> 00:16:23,822
Son totes diferents.
Cadun apren d'un biais diferent.

319
00:16:23,906 --> 00:16:25,239
Soi diferent!

320
00:16:25,322 --> 00:16:28,406
Qualques personas son pas adaptadas
pel sistèma escolar classic,

321
00:16:28,489 --> 00:16:32,656
doncas adaptam lo sistèma a eles,
per explorar vòstras capacitats, aquò's tot.

322
00:16:32,739 --> 00:16:37,156
Mas un còp que sètz aquí, es acabat,
Podètz pas tornar a una classa normala!

323
00:16:37,239 --> 00:16:40,072
 �Te cal acabar per èsser plombièr
o fustièr!

324
00:16:40,906 --> 00:16:43,156
- As rason.
- Soi las de las blagas.

325
00:16:43,239 --> 00:16:45,614
Òc ben?
Contunham amb lo vòte.

326
00:16:45,697 --> 00:16:46,531
- Es plan?
- Òc.

327
00:16:46,614 --> 00:16:49,031
Cadun escriu lo nom d'una gojata

328
00:16:49,114 --> 00:16:50,989
e lo nom d'un enfant sus son bulletin de vòte

329
00:16:51,072 --> 00:16:52,489
e lo metètz dins la boita, d'acòrdi?

330
00:16:52,572 --> 00:16:53,781
Òc, senhorita Zibra!

331
00:16:54,197 --> 00:16:56,614
Cindy e Issa.

332
00:16:56,697 --> 00:16:58,989
- Vau, Issa.
- M'aiman per aquí.

333
00:16:59,072 --> 00:17:03,447
E un autre vòte per Mbapp� e Kim Kardashian.

334
00:17:03,531 --> 00:17:04,864
Los jogaires de fotbòl marcan!

335
00:17:04,947 --> 00:17:08,364
Fin finala, avèm Jul e Amel.

336
00:17:08,447 --> 00:17:09,697
Òc, aquò's tot!

337
00:17:09,781 --> 00:17:12,072
- Òc.
- Se comptam es vòts

338
00:17:12,156 --> 00:17:14,156
Nòstres representants d'ongan son...

339
00:17:14,531 --> 00:17:17,031
...Amel e Mbapp� .

340
00:17:18,489 --> 00:17:19,614
Felicitacions, Amel.

341
00:17:20,239 --> 00:17:21,906
Per çò qu'es de Mbapp,

342
00:17:22,322 --> 00:17:24,906
Serèi segur de lo sonar
per li donar la bona novèla.

343
00:17:24,989 --> 00:17:26,322
Pasmens...

344
00:17:27,406 --> 00:17:29,697
Pasmens,
En tèrmes de disponibilitat,

345
00:17:29,781 --> 00:17:32,697
Cresi qu'es un pauc ocupat
amb la Copa del Mond, doncas Mbapp...

346
00:17:33,197 --> 00:17:35,489
Anam amb la segonda plaça,

347
00:17:35,781 --> 00:17:38,281
- qu'es pas autre que...
- Es Yanis

348
00:17:38,364 --> 00:17:39,572
- amb tres vòtes.
- Bon!

349
00:17:39,656 --> 00:17:42,031
Es vòstra fauta. "Avètz votat per ieu!"

350
00:17:42,114 --> 00:17:43,281
Daissa-me anar!

351
00:17:43,989 --> 00:17:46,281
Qual m'a votat? Son pesucs!

352
00:17:46,364 --> 00:17:49,322
- E se vòli pas, senhor?
- I a pas cap d'opcion. Felicitacions.

353
00:17:49,406 --> 00:17:52,447
Representaretz vòstres collègas
dins cada conselh.

354
00:17:52,531 --> 00:17:54,489
Mèrda! Me trencan las bolas.

355
00:17:54,572 --> 00:17:56,364
Tres, quatre...

356
00:18:07,072 --> 00:18:08,989
Plan, mercés. Plan fach.

357
00:18:09,697 --> 00:18:11,447
Bintou, o pòdes ensajar se vos plai?

358
00:18:11,531 --> 00:18:14,822
- Es ton moment de brilhar!
- Silenci, totes los autres ! Per plaser.

359
00:18:14,906 --> 00:18:16,697
- Silenci.
- Calla, d'acòrdi? Mercés.

360
00:18:16,781 --> 00:18:19,406
- Anem. Silenci! Bintou?
- Espèra!

361
00:18:19,489 --> 00:18:20,822
Tres, quatre...

362
00:18:24,364 --> 00:18:26,489
Pren ta flaüta e bota-la sus ton cul!

363
00:18:26,572 --> 00:18:28,364
Perqué fotas pas ta sòrre?

364
00:18:28,447 --> 00:18:31,781
Bon, anem. Ensajatz totes amassa.
Sètz prèst?

365
00:18:31,864 --> 00:18:35,072
Anem. Fasètz atencion.
Un, dos, tres...

366
00:18:35,156 --> 00:18:36,281
Visca Argeria!

367
00:18:37,322 --> 00:18:38,572
Pro! Mercés.

368
00:18:38,656 --> 00:18:40,572
Sèm pas encara prèstes a jogar amassa,

369
00:18:40,656 --> 00:18:42,989
mas aquò fa pas res,
Ai la fe que o capitarem.

370
00:18:43,072 --> 00:18:44,531
Çò que vos voliái dire es que

371
00:18:44,614 --> 00:18:47,447
Se i a una cançon que t'agrada plan,
me digatz

372
00:18:47,531 --> 00:18:50,322
Per que lo toquèm.
Ai tanben una maquina de batariá.

373
00:18:50,406 --> 00:18:52,031
- Podèm ensajar.
- Grand!

374
00:18:52,114 --> 00:18:53,197
O podèm ensajar.

375
00:18:54,031 --> 00:18:56,781
Cresi que podèm trabalhar
en grandas cançons aqueste an.

376
00:18:57,447 --> 00:18:59,197
Serà genial. Mentretant...

377
00:18:59,864 --> 00:19:02,447
Pondré las notas aquí en la...

378
00:19:02,781 --> 00:19:03,947
-...dins lo...?
- Sala de banh?

379
00:19:04,031 --> 00:19:06,197
Sul tablèu negre. Òc. Aquí anam.

380
00:19:08,281 --> 00:19:09,906
Non! Qu'es aquò?

381
00:19:11,031 --> 00:19:12,406
Aquò es patetic.

382
00:19:12,489 --> 00:19:14,864
Los dos tipes astuts que bufan lors flaütas
coma de maniacs,

383
00:19:14,947 --> 00:19:17,281
Avança, cambiaràn pas
mon desir de far de musica.

384
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Anem.

385
00:19:20,281 --> 00:19:22,781
Brilhant. Un can que japa es fòrça dròlle.

386
00:19:22,906 --> 00:19:25,447
Òc es. Morirem de...

387
00:19:25,531 --> 00:19:26,697
- Morèm de...?
- Rire.

388
00:19:26,781 --> 00:19:27,906
Morèm de rire.

389
00:19:28,322 --> 00:19:30,156
Vòli èsser polit, pas de problèma,

390
00:19:30,239 --> 00:19:32,489
- me prenètz pas per...
- Idiota.

391
00:19:32,572 --> 00:19:33,614
Qué?

392
00:19:33,697 --> 00:19:34,697
Idiòt!

393
00:19:35,989 --> 00:19:37,406
Yanis, que cercas?

394
00:19:37,906 --> 00:19:40,406
Volètz èsser suspendut?
al començament de l'annada?

395
00:19:41,364 --> 00:19:42,406
Respondètz-me.

396
00:19:42,489 --> 00:19:43,489
Non.

397
00:19:43,572 --> 00:19:45,656
Yanis, disiás ton professor un idiota.

398
00:19:45,739 --> 00:19:47,156
- O ai pas fach.
- Arrèsta, Yanis.

399
00:19:47,239 --> 00:19:49,447
Es el, es estranh.
Acaba pas jamai sas frasas.

400
00:19:49,531 --> 00:19:51,239
Diguèt "Me prenètz pas per...".

401
00:19:51,322 --> 00:19:52,947
E respondèri.

402
00:19:53,031 --> 00:19:54,072
Èra una suggestion.

403
00:19:54,156 --> 00:19:56,114
m'auriá pogut dire
çò qu'èra pas la responsa.

404
00:19:56,197 --> 00:19:58,197
Bon, Yanis. Compreni.
Sètz fòrça intelligent.

405
00:19:58,614 --> 00:20:01,281
Avètz de responsas intelligentas.
Mas jòga pas amb ieu.

406
00:20:02,572 --> 00:20:04,197
Avètz doas solucions:

407
00:20:04,281 --> 00:20:07,822
dejar las tonterías de llamar
atencion... Agachatz-me quand vos parli,

408
00:20:07,906 --> 00:20:10,572
o contunhar amb las dissòrdias,
mas o daissarai pas anar.

409
00:20:10,656 --> 00:20:12,739
Te daissarai pas sol per jogar,

410
00:20:12,822 --> 00:20:14,239
Serà totjorn sus tu.

411
00:20:14,322 --> 00:20:16,864
Faguèron Frida Cejas fòrça polida
dins lo filme.

412
00:20:16,947 --> 00:20:19,031
Dins la vida reala, es un can.
Mas Salma Hayek,

413
00:20:19,114 --> 00:20:20,447
- es un autre nivèl.
- Espèra.

414
00:20:20,531 --> 00:20:24,239
Vos disi que vos cal cambiar vòstra actitud,
E parlatz de Frida Kahlo?

415
00:20:24,322 --> 00:20:26,572
Senhorita, perqué quand
Avèm pas de classa...?

416
00:20:26,656 --> 00:20:29,197
Interrompètz sens tocar?
Vesètz pas que soi ocupat?

417
00:20:29,281 --> 00:20:30,656
Te diguèri que nos fotariái defòra.

418
00:20:30,739 --> 00:20:34,447
Me parlatz pas aital.
Anatz m'esperar defòra. Mercés.

419
00:20:35,656 --> 00:20:36,656
D'ara enlà,

420
00:20:36,739 --> 00:20:39,156
quand vos parli,
Cambiatz pas lo subjècte. Comprés?

421
00:20:39,239 --> 00:20:41,072
- Òc.
- E arrèsta de sorire!

422
00:20:42,156 --> 00:20:44,447
E çò mai important,
insultatz pas jamai vòstres ensenhaires.

423
00:20:44,531 --> 00:20:47,406
S'aquò se torna passar, anaretz drech
a la junta disciplinària.

424
00:20:47,489 --> 00:20:48,489
Es plan, senhorita.

425
00:20:51,531 --> 00:20:52,531
Pòdes anar.

426
00:21:00,489 --> 00:21:03,489
PRESON DE HAUTS DE SEINE

427
00:21:10,031 --> 00:21:11,989
Ton paire semblava plan uèi.

428
00:21:12,072 --> 00:21:13,031
Cresètz?

429
00:21:13,114 --> 00:21:14,322
Vòstre nom, mercés.

430
00:21:14,406 --> 00:21:15,239
Bensaadi.

431
00:21:15,781 --> 00:21:17,114
- Vaquí.
- Mercés.

432
00:21:17,197 --> 00:21:18,572
- Es tot plan?
- Òc, plan.

433
00:21:18,656 --> 00:21:21,656
- Mamà, ai fòrça fam.
- Òc, anam manjar.

434
00:21:21,739 --> 00:21:24,031
- Podèm anar a McDonalds?
- Non, manjarem a l'ostal.

435
00:21:24,114 --> 00:21:26,406
Mas es fòrça luènh. Ai fòrça fam.

436
00:21:27,822 --> 00:21:29,822
- Volètz McDonalds?
- Se Kenza vòl.

437
00:21:29,906 --> 00:21:32,156
- Te demandi.
- Se Kenza vòl, vau plan.

438
00:21:32,239 --> 00:21:33,406
Anem alara.

439
00:21:55,614 --> 00:21:57,447
- I anam, Kenza?
- Òc.

440
00:21:57,531 --> 00:21:58,406
Anem.

441
00:21:58,489 --> 00:22:00,364
Es una istòria sus doas sòrres,

442
00:22:00,447 --> 00:22:02,822
un d'eles a de poders magics,
mas l'autre non.

443
00:22:02,906 --> 00:22:04,489
Perqué n'avètz pas qu'un?

444
00:22:04,572 --> 00:22:05,989
Perque es aital.

445
00:22:06,072 --> 00:22:07,781
Òc. Contunhar.

446
00:22:07,864 --> 00:22:09,614
E ben, alara,

447
00:22:09,697 --> 00:22:12,947
es dins una cambra
amb sa sòrre,

448
00:22:13,364 --> 00:22:16,114
ela e sa sòrre jògan amb lo glaç,

449
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
e gela accidentalament sa sòrre.

450
00:22:19,697 --> 00:22:20,697
Non!

451
00:22:20,989 --> 00:22:22,656
E que fa ta sòrre?

452
00:22:23,114 --> 00:22:24,989
- Après...
- Bonjorn.

453
00:22:25,447 --> 00:22:27,281
Qualques tròls la salvan.

454
00:22:27,364 --> 00:22:29,281
Qualques tròls? Ont los avètz trobats?

455
00:22:29,364 --> 00:22:30,822
Son vòstres amics.

456
00:22:30,906 --> 00:22:32,739
Contunha, vòli saber cossí s'acaba.

457
00:22:32,822 --> 00:22:34,364
-Sos parents...
- Lent.

458
00:22:34,447 --> 00:22:36,197
Sos parents partiguèron sus un batèu

459
00:22:36,281 --> 00:22:39,322
e i aguèt una tornada, alara moriguèron.

460
00:22:39,739 --> 00:22:42,447
"Degun ensagèt pas de salvar los parents."
de las sòrres?

461
00:22:42,531 --> 00:22:44,822
- Èran solets.
- Clar.

462
00:22:44,906 --> 00:22:46,364
-Cossí vas, Moussa?
- Bon.

463
00:22:46,447 --> 00:22:49,322
- Sèm pas en retard, ne demòran 25.
- Me cal dobrir la pòrta. Soi en retard!

464
00:22:49,406 --> 00:22:50,989
Agacharem de caricaturas aqueste ser?

465
00:22:51,072 --> 00:22:53,531
Me donaràs un poton?
Pòdi pas anar a l'escòla amb tu.

466
00:22:53,614 --> 00:22:55,406
Agacha, i a ton amic. Vai-te'n.

467
00:22:55,489 --> 00:22:56,864
-Òc?
- Adieu, cossí vas?

468
00:22:56,947 --> 00:22:57,864
 �Fod�!

469
00:22:57,947 --> 00:23:01,197
<i>Adieu, manjaire de maafe!
Qué fasètz aicí a 8 oras del matin? m.?</i>

470
00:23:01,281 --> 00:23:04,281
- Espèra, ai de problèmas amb ma mòto.
- Anem, anem en classa.

471
00:23:04,364 --> 00:23:06,239
- Espèra!
- Puèi arreglas ta moto.

472
00:23:06,322 --> 00:23:08,114
Qué fasètz aicí a 8 oras del matin? m.?

473
00:23:08,197 --> 00:23:09,906
Non, vertadièrament, decidiguèri de daissar tot aquò.

474
00:23:09,989 --> 00:23:12,239
Vòli venir seriós.
Ai besonh d'un trabalh decent.

475
00:23:12,531 --> 00:23:14,906
Ai una entrevista mai tard,
a las 9 a.m.

476
00:23:14,989 --> 00:23:17,239
- Vòli un bon trabalh.
- Venètz de la fèsta?

477
00:23:17,322 --> 00:23:19,364
- De segur!
- Fasètz l'odor d'alcòl.

478
00:23:19,447 --> 00:23:21,572
Vertadièrament? Jure que soi encara ebri.

479
00:23:21,656 --> 00:23:26,072
Te disi, amic, aquela discotèca es a París,
i aviá de gojatas, d'alcòl, un DJ...

480
00:23:26,156 --> 00:23:28,989
 �Sètz supausat salvar
e vas gastar a la discoteca!

481
00:23:29,072 --> 00:23:31,031
- As gelós?
- Un pauc!

482
00:23:31,114 --> 00:23:34,406
- Donatz aquò a Kenza mai tard.
- Fotètz-vos! Anar a l'escòla.

483
00:23:34,489 --> 00:23:36,947
Òc, Yanis. Ièr èra fòl!

484
00:23:37,031 --> 00:23:39,239
- Adieu, Fod� .
- Mentis pas tan lèu.

485
00:23:39,322 --> 00:23:41,489
- Serem en retard.
- Ièr èra fòl.

486
00:23:41,572 --> 00:23:43,906
- Qué s'es passat?
- Torni a l'ostal e qué vesi?

487
00:23:43,989 --> 00:23:46,531
"Cristiano Ronaldo en mi salon con mi papá"

488
00:23:46,614 --> 00:23:48,072
manjant de galetas!

489
00:23:48,156 --> 00:23:51,572
I aviá un veire de lach,
mas Ronaldo, beu pas del veire !

490
00:23:51,656 --> 00:23:53,781
Aquel idiota beu pas de botelhas.

491
00:23:53,864 --> 00:23:55,864
- Qué i a, Lamine?
-Cossí va?

492
00:24:26,197 --> 00:24:28,197
Es aital qu'es cada jorn.

493
00:24:28,281 --> 00:24:30,531
Cresi que practica sas mentidas,
Es un professional.

494
00:24:30,614 --> 00:24:32,781
Anem, brama. Serem en retard!

495
00:24:32,864 --> 00:24:35,989
- M'amagas de causas, fraire?
- Signat per jogar pel Chelsea.

496
00:24:36,072 --> 00:24:38,072
Arrèsta, me tuas.

497
00:24:38,322 --> 00:24:39,281
Corre.

498
00:24:41,031 --> 00:24:42,114
Bonjorn.

499
00:24:42,989 --> 00:24:44,781
Le�la, qual es la particion?

500
00:24:44,864 --> 00:24:46,697
- Dos cadun.
- E dos cadun?

501
00:24:46,781 --> 00:24:50,031
- Siás fòl? Ganhi 2-1.
- Riguètz de la dròlla de Pikachu.

502
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
Es aquò!

503
00:24:52,239 --> 00:24:53,197
Aquò's plan.

504
00:24:54,031 --> 00:24:55,989
Punt d'empat, tot depend d'aqueste.

505
00:24:56,572 --> 00:24:58,197
- Soi en retard!
- Perdon,

506
00:24:58,281 --> 00:24:59,781
òc, o sabi, "portatz vòstre dorsièr",

507
00:24:59,864 --> 00:25:03,197
mas dobriràs ton paracasuda tard o d'ora
de la classa de matematicas?

508
00:25:03,281 --> 00:25:05,947
Èra aisit. Espèra, pichon guerrièr.

509
00:25:06,031 --> 00:25:08,031
Perqué avètz portat vòstre lavavaissèla?
a l'escòla?

510
00:25:08,114 --> 00:25:10,322
Pas marrit. Donatello,

511
00:25:10,406 --> 00:25:12,614
Vòstre fraire, Miquèl Angèl,
Va pas pus a l'escòla?

512
00:25:12,697 --> 00:25:15,364
- Pas marrit.
- Pòdi i anar? Serèi en retard.

513
00:25:15,447 --> 00:25:16,906
Anem, Franklin, corre!

514
00:25:16,989 --> 00:25:19,197
Mas quitatz vòstra clòsca
abans d’anar en classa.

515
00:25:19,281 --> 00:25:20,281
Adieu, Eminem!

516
00:25:20,364 --> 00:25:22,156
- Faguètz de blagas sus las tartugas?
- E?

517
00:25:22,239 --> 00:25:24,156
As panat mon tèma. Carta roja!

518
00:25:24,239 --> 00:25:26,072
Èra pas del meteis dessenh animat.

519
00:25:26,156 --> 00:25:28,156
- Meteis animals. Carta roja!
- Aquò rai!

520
00:25:28,239 --> 00:25:30,572
Donatello es una tartuga o no?

521
00:25:30,864 --> 00:25:32,906
- E qu'es aquò?
- Excusatz-me, senhorita?

522
00:25:32,989 --> 00:25:34,281
Òc, sètz en retard.

523
00:25:34,572 --> 00:25:36,489
Tornèron trencar mon miralh.

524
00:25:36,572 --> 00:25:38,822
Òc, mas te cal encara donar un retard.

525
00:25:38,906 --> 00:25:40,156
Dins quina classa sètz?

526
00:25:41,531 --> 00:25:44,447
Non, èra pas dròlle, Samia?
Perqué es dròlle?

527
00:25:44,531 --> 00:25:47,031
Quar coma tu es .
lo conselhièr escolar,

528
00:25:47,114 --> 00:25:49,322
un conselhièr a pas de classa.

529
00:25:49,406 --> 00:25:51,822
- Serà dins mon burèu.
- Perque a un burèu.

530
00:25:53,531 --> 00:25:55,739
L'avètz legit?

531
00:25:55,822 --> 00:25:58,031
Mercés a Dieu que vas,
n'aviam ja pro.

532
00:25:58,114 --> 00:26:01,947
Podiam pas dire un mot!
"Bla, bla, bla." Parlas pas que!

533
00:26:02,239 --> 00:26:03,114
3-2.

534
00:26:03,197 --> 00:26:05,281
Riguètz. 3-2, ganhi.

535
00:26:05,364 --> 00:26:06,656
Sètz fòrça complicat!

536
00:26:09,572 --> 00:26:10,614
Mercés, mon Senhor.

537
00:26:11,114 --> 00:26:13,531
- O planhèm, ai pas ausit mon alarma.
- Òc, ai comprés.

538
00:26:13,614 --> 00:26:15,239
Vives en China, es luènh.

539
00:26:16,906 --> 00:26:18,364
- 3-3.
- Non, aquò compta pas !

540
00:26:18,447 --> 00:26:19,656
- Perqué?
- Compta pas!

541
00:26:19,739 --> 00:26:21,489
As rigut, es tres a tres.

542
00:26:21,906 --> 00:26:24,781
Li voliái demandar s'èra el que o faguèt
mas tenis, mas...

543
00:26:26,364 --> 00:26:27,197
4-3.

544
00:26:28,531 --> 00:26:29,989
Qual vos donèt aquel castig?

545
00:26:30,531 --> 00:26:32,739
Agacha darrièr tu: Dylan gròs.

546
00:26:33,072 --> 00:26:34,364
Qué te passa?

547
00:26:35,656 --> 00:26:37,489
- Pòdes pas parlar aital!
- Agachatz-lo

548
00:26:37,572 --> 00:26:38,864
e digatz-me que sètz pas gròs.

549
00:26:38,947 --> 00:26:41,239
Sètz fòl? Pòdes pas parlar aital.
Aquò's pro.

550
00:26:41,656 --> 00:26:42,989
Òc, es plan. M'es de grèu.

551
00:26:43,239 --> 00:26:46,489
« Foguèri pas sequestrat
per qualques estranhs dins la carrièra.

552
00:26:48,281 --> 00:26:50,822
Es una excusa exagerada
èsser en retard, non?

553
00:26:50,906 --> 00:26:53,656
Bon, me cresètz pas, me cresètz pas jamai.
Perqué soi aquí?

554
00:26:53,781 --> 00:26:56,447
Te sequestrèron vertadièrament
qualques estranhs dins la carrièra?

555
00:26:56,531 --> 00:26:58,531
Òc. Davalavi per un carriòt

556
00:26:58,822 --> 00:27:00,322
e cinc garçons m'ataquèron.

557
00:27:00,864 --> 00:27:03,364
Me metèron un capòt,
Me menèron a Dieu sap ont,

558
00:27:03,447 --> 00:27:06,364
Passèri tota la nuèch a pensar a ma maire,
pregant a dieu,

559
00:27:06,531 --> 00:27:08,239
mas, mercés Dieu, m'escapèri.

560
00:27:08,322 --> 00:27:09,864
Soi viu, senhorita!

561
00:27:10,947 --> 00:27:12,239
Aquò's...

562
00:27:13,072 --> 00:27:15,322
- Me cresètz pas!
- Vòli pas que...

563
00:27:15,864 --> 00:27:18,031
Venètz amb ieu. Te vòli mostrar quicòm.

564
00:27:18,906 --> 00:27:20,322
- Bonjorn.
- Bonjorn.

565
00:27:21,531 --> 00:27:23,781
- Pòdes s'ocupar d'eles, Dylan?
- Òc.

566
00:27:26,489 --> 00:27:29,989
L'ai portat perque se mostrava
son cul en classa.

567
00:27:30,947 --> 00:27:32,322
"Mostrant son cul..."

568
00:27:32,406 --> 00:27:33,822
Lo 22 de setembre

569
00:27:34,947 --> 00:27:36,906
Siás arribat tard a causa de la cauma.

570
00:27:36,989 --> 00:27:38,447
Òc, i aguèt una cauma.

571
00:27:39,031 --> 00:27:42,322
Farid, èra una ataca d'Air France,
e vivètz dins aquela carrièra.

572
00:27:42,406 --> 00:27:45,031
Èri a l'ostal de ma tanta.
Es fòrça malauta.

573
00:27:45,114 --> 00:27:47,531
- Qué i a?
- A una tumor cerebrala.

574
00:27:47,614 --> 00:27:49,697
M'es de grèu. O sabiái pas.

575
00:27:49,781 --> 00:27:52,906
Es plan, lo culparai pas.
Aquò's la vida.

576
00:27:52,989 --> 00:27:54,989
Òc, o sabi. Mercés, Farid.

577
00:27:55,364 --> 00:27:58,322
Lo 29 de setembre èras en retard

578
00:27:58,406 --> 00:28:02,239
perque « un animal te daissariá pas
traversar la carrièra."

579
00:28:02,322 --> 00:28:05,822
Òc. Vesiái un can enòrme,
Semblava una antilòpa.

580
00:28:05,906 --> 00:28:08,072
Jure sus ma maire,
ma vida lusissiá davant mos uèlhs.

581
00:28:08,156 --> 00:28:09,364
-Una antilòpa?
- Jure,

582
00:28:09,447 --> 00:28:11,697
- Èra fòl, me paniquèri.
- Vertadièrament?

583
00:28:11,781 --> 00:28:13,406
Auriái preferit un sequestre.

584
00:28:13,489 --> 00:28:16,197
- Mas te mordiguèt pas?
- Non, mordiguèt un de mos amics,

585
00:28:16,281 --> 00:28:17,906
- mas li salvèt la vida.
- Veire?

586
00:28:17,989 --> 00:28:20,156
Sètz un eròi, Farid.

587
00:28:20,239 --> 00:28:21,572
- Sabi.
- Seguent.

588
00:28:22,031 --> 00:28:24,364
Lo 3 d'octòbre de
as pas dormit tota la nuèch

589
00:28:24,739 --> 00:28:27,322
per un fantasma que diguèt "Ulul."

590
00:28:29,531 --> 00:28:31,489
Non, o admeti, ai exagerat aquel.

591
00:28:31,572 --> 00:28:34,989
Mas lo demai, jure per ma maire
que disiá la vertat.

592
00:28:35,072 --> 00:28:37,239
Los òmes que te sequestrèron
dins la carrièra

593
00:28:37,322 --> 00:28:39,739
e l'antilòpa que te daissava pas traversar,
Èra vertat aquò?

594
00:28:39,822 --> 00:28:41,322
Òc, e ai combatut.

595
00:28:41,406 --> 00:28:44,656
Non, Farid, mercés, arrèsta-lo.
Sèm pas stupids.

596
00:28:45,031 --> 00:28:47,114
Degun me crei dins aquela escòla!

597
00:28:47,197 --> 00:28:49,697
A aquel ritme, Farid Amoudi se deprimirà.

598
00:28:49,781 --> 00:28:53,114
Mas, Farid, anem.
Lo problèma es que sètz un mentidor.

599
00:28:53,739 --> 00:28:54,697
Soi pas un mentidor.

600
00:28:54,781 --> 00:28:57,614
Òc, sètz un mentidor.
Qué anam far amb tu?

601
00:28:59,281 --> 00:29:01,572
Dins aquel cas,
Arrèstarai de mentir quand serèi en retard.

602
00:29:01,656 --> 00:29:04,072
Non! Seràs pas pus en retard, aquò's tot !

603
00:29:04,739 --> 00:29:06,781
Las classas comencèron fa un mes e mièg,

604
00:29:06,864 --> 00:29:09,281
a partir de deman,
Te veirai defòra de mon burèu,

605
00:29:09,364 --> 00:29:12,156
cada dia a las 8:25
abans la classa, d'acòrdi?

606
00:29:14,031 --> 00:29:15,447
Bon, mas prometi pas res.

607
00:29:15,531 --> 00:29:17,447
Non! O lograràs. a deman

608
00:29:17,531 --> 00:29:19,031
fòra de mon burèu a 8:25.

609
00:29:19,114 --> 00:29:21,031
- Se trufa de ieu cada jorn.
- Anem.

610
00:29:21,114 --> 00:29:24,947
- Siás gròs, jure.
- Pro! Vai-te'n. Anatz en classa.

611
00:29:26,156 --> 00:29:27,906
Es mon escolans preferit.

612
00:29:28,239 --> 00:29:29,239
- Es un gèni.
- Òc.

613
00:29:29,322 --> 00:29:30,947
Una antilòpa, çò diguèt.

614
00:29:32,781 --> 00:29:34,322
Una antilòpa, aquò's impossible.

615
00:29:34,739 --> 00:29:36,114
E perqué es impossible?

616
00:29:36,697 --> 00:29:39,364
Perque i a pas d'antilòps
dins las zònas urbanas.

617
00:29:39,864 --> 00:29:41,864
Subretot a Sant-Denis, se pòt pas…

618
00:29:42,197 --> 00:29:44,322
Mos jorns son grands amb vòstra companhiá.

619
00:29:44,406 --> 00:29:47,197
- Son los enfants que sortiguèron de la classa?
- Òc, nòu ja.

620
00:29:47,281 --> 00:29:48,781
Los ensenhaires exageran.

621
00:29:48,864 --> 00:29:51,197
Sortisson los enfants
per quina causa que siá, non?

622
00:29:51,281 --> 00:29:52,656
Es totjorn aital.

623
00:29:53,406 --> 00:29:56,531
Qué disètz, Samia,
I aviá d'antilòps dins P�rigord?

624
00:29:57,031 --> 00:29:59,406
Mèrda. Aquò's pas dròlle.

625
00:29:59,489 --> 00:30:00,739
Perqué es pas dròlle?

626
00:30:00,822 --> 00:30:03,447
Perque soi d'Ard�che, pas de P�rigord.

627
00:30:03,531 --> 00:30:05,739
Quand fasèm de blagas basadas
en geografia,

628
00:30:05,822 --> 00:30:08,697
ajuda de saber d'ont ven qualqu'un

629
00:30:08,781 --> 00:30:10,322
per que la subasta foncione.

630
00:30:10,406 --> 00:30:12,281
- Qué i a, senhorita?
- Es vertat.

631
00:30:12,364 --> 00:30:14,364
- Espèra, començas a 8h30?
- Vertadièrament?

632
00:30:14,447 --> 00:30:17,281
"Vertadièrament"?
Venètz amb ieu, vos vau donar un retard.

633
00:30:17,364 --> 00:30:19,239
Te preocupes pas, o reglarai, Samia.

634
00:30:19,322 --> 00:30:20,531
Plan, mercés.

635
00:30:22,406 --> 00:30:23,322
Es pas grand causa.

636
00:30:25,322 --> 00:30:27,406
Plan plan, Kevin. Podètz tornar enrè.

637
00:30:27,489 --> 00:30:29,281
- Bona nuèch!
-Kevin...

638
00:30:29,364 --> 00:30:32,656
Vòli pas ausir res mai. Assetatz-vos.
Issa, a la pissarra.

639
00:30:32,739 --> 00:30:35,239
Òc, dirèctament amb Issa.
Suspresa! Es totjorn parièr.

640
00:30:35,614 --> 00:30:38,364
Es perque es negre, non?
Es per aquò que lo met a foncionar primièr.

641
00:30:38,447 --> 00:30:39,364
Yanis, se vos plai.

642
00:30:39,447 --> 00:30:41,406
Vòli pas ausir aquelas menas d'observacions.

643
00:30:41,489 --> 00:30:42,864
La pausa es acabada,

644
00:30:42,947 --> 00:30:45,364
- Ara es pas lo moment de blagar, d'acòrdi?
- Qu'es aquò?

645
00:30:45,447 --> 00:30:47,322
Aquò's una malaisida! Fòrça malaisit.

646
00:30:47,406 --> 00:30:49,072
Agacha, es mai naut que lo tablèu negre!

647
00:30:50,322 --> 00:30:51,197
Bintou!

648
00:30:51,281 --> 00:30:54,614
Las matematicas son ja dificilas
Amb tant de nombres, apondre ara de letras?

649
00:30:54,697 --> 00:30:57,239
- Es aquò de literatura o de matematicas?
- Matematicas.

650
00:30:57,322 --> 00:30:59,072
Concentratz-vos, o podètz far.

651
00:30:59,156 --> 00:31:02,489
- O sabi, senhor. O pòdi far?
- Es plan, Amel. Digatz-nos la responsa.

652
00:31:02,572 --> 00:31:04,322
Metètz la X de l'autre costat...

653
00:31:04,406 --> 00:31:06,072
- Escotatz, tipes.
-Kevin!

654
00:31:06,156 --> 00:31:08,739
- Escotam, Amel.
- Metètz la X de l'autre costat,

655
00:31:08,822 --> 00:31:11,364
alara avètz sièis divisats tres,
çò que dona dos.

656
00:31:12,364 --> 00:31:14,239
Gaireben. Contunha, Amel.

657
00:31:14,322 --> 00:31:17,406
Es bon. Amel ensagèt.
Ensagèri. Aquò's genial.

658
00:31:17,489 --> 00:31:20,531
Es plan, Amel.
Participas, trabalhas fòrça, es plan.

659
00:31:20,614 --> 00:31:21,489
Mas fasètz una suca.

660
00:31:23,031 --> 00:31:24,114
Tampa la boca!

661
00:31:26,197 --> 00:31:28,239
- Vas seriosament pas far res?
-Amel! Yanis!

662
00:31:28,322 --> 00:31:31,072
- Maudich.
- Cala-te!

663
00:31:32,489 --> 00:31:34,406
- Qué te passa?
- Rèn, me blague.

664
00:31:34,489 --> 00:31:36,739
Blagar? Volètz parlar?
Digatz-nos la responsa.

665
00:31:36,822 --> 00:31:38,406
Ai pas de responsa, senhor.

666
00:31:38,489 --> 00:31:40,656
Vòli demandar,
ja qu'es lo mèstre principal

667
00:31:40,739 --> 00:31:43,281
qué servís de remplaçar los nombres
amb de letras?

668
00:31:43,364 --> 00:31:45,906
Sonque un parelh d'exemples
cossí es utilizat dins la vida,

669
00:31:45,989 --> 00:31:48,822
levat se siás un professor,
Perqué me caldriá resòlvre aquò?

670
00:31:48,906 --> 00:31:51,864
E ben. Vos explicarai perqué
las matematicas es utilizada.

671
00:31:51,947 --> 00:31:54,197
Las matematicas t'ajuda a èsser
logica e rigorosa.

672
00:31:54,281 --> 00:31:55,864
T'ajudan a pas èsser enganat.

673
00:31:55,947 --> 00:31:57,489
Vos ajuda tanben a vos rendre compte

674
00:31:57,572 --> 00:32:00,197
que i a pas de problèmas
qu'an pas de solucions,

675
00:32:00,281 --> 00:32:01,281
quitament los mai dificiles.

676
00:32:01,364 --> 00:32:04,406
Tot dins la vida se pòt resòlvre.
Cal aprovar.

677
00:32:04,489 --> 00:32:06,364
- Vòstre examen final, se tot va plan.
- Sénher,

678
00:32:06,447 --> 00:32:10,447
Diguèt qu'èra pas lo moment de las blagas,
Perqué parlatz de l'examen?

679
00:32:10,531 --> 00:32:11,739
Sabètz çò que vòli dire.

680
00:32:11,822 --> 00:32:14,531
Las matematicas fan vòstre cervèl
corregir un problèma,

681
00:32:14,614 --> 00:32:15,906
coma Issa sus lo tablèu negre.

682
00:32:16,031 --> 00:32:18,239
Vòstre cervèl resòlv un problèma
e lo daissa pas anar.

683
00:32:18,322 --> 00:32:23,156
Un còp qu'avètz luchat e capitat,
sètz fièr de vos meteis.

684
00:32:23,239 --> 00:32:24,822
La fisança en se es importanta.

685
00:32:24,906 --> 00:32:28,947
Basicament, las equacions
e las matematicas, e las autras matèrias,

686
00:32:29,031 --> 00:32:31,906
Son clau per totas las competéncias
çò que lor volèm donar,

687
00:32:31,989 --> 00:32:33,739
e son per tu, pas per nosautres.

688
00:32:33,864 --> 00:32:35,739
Ensenhi las matematicas, ai ja un futur.

689
00:32:35,822 --> 00:32:38,989
Es a vos de causir
vòstre futur. Aquò's çò mai important.

690
00:32:39,072 --> 00:32:41,697
Mas perqué nos balhan de causas?
sonque per nos far luchar

691
00:32:41,781 --> 00:32:43,489
en luòc de far de causas utilas?

692
00:32:43,572 --> 00:32:45,697
Podriam, sabi pas, metre ensems de mòbles d'IKEA.

693
00:32:45,781 --> 00:32:48,197
- D'acòrdi, metèm ensems los mòbles d'IKEA.
- Òc ben!

694
00:32:48,281 --> 00:32:50,114
T'explicarai quicòm,

695
00:32:50,197 --> 00:32:53,322
I a pas d'emplecs pels quals auràn
que de montar de mòbles IKEA.

696
00:32:53,406 --> 00:32:56,906
Del temps que las equacions son la basa
de fòrça bons mestiers.

697
00:32:57,031 --> 00:32:59,906
Banquèr, comptable, arquitècte...

698
00:32:59,989 --> 00:33:00,864
Explorator!

699
00:33:01,322 --> 00:33:02,864
Explorator, astronauta.

700
00:33:02,947 --> 00:33:05,572
Seriosament anatz a un banquèr
o comptable aicí?

701
00:33:05,656 --> 00:33:07,656
Issa vos sembla un arquitècte?

702
00:33:07,739 --> 00:33:09,739
Aquel retard sembla a un astronauta?

703
00:33:09,822 --> 00:33:12,072
- Jamai, senhor.
-Tampa la boca!

704
00:33:12,156 --> 00:33:14,197
- O ai ja fach.
- Digatz-nos çò que faguètz.

705
00:33:14,281 --> 00:33:17,031
- Jorn 18.
- Es aquò. Plan, Issa. Plan fach.

706
00:33:17,114 --> 00:33:18,989
Soi lo professor, ensenhi la classa!

707
00:33:19,072 --> 00:33:21,072
Plan plan, podètz vos assetar ara.

708
00:33:21,156 --> 00:33:22,656
Espèri qu'avètz comprés.

709
00:33:22,739 --> 00:33:24,447
Benlèu qu'Issa sembla a un arquitècte.

710
00:33:24,531 --> 00:33:27,072
- Degun lor a pas dich.
- Tu tanben, Yanis.

711
00:33:27,156 --> 00:33:29,572
Vòstras observacions son astuciosas,
pensatz plan.

712
00:33:29,656 --> 00:33:31,447
E es gràcias a qué? A l'escòla.

713
00:33:31,572 --> 00:33:35,322
Non, cresi pas. Es gràcias a la carrièra.

714
00:33:35,406 --> 00:33:37,072
Avètz rason, senhor.

715
00:33:37,156 --> 00:33:38,364
Certificat dins la carrièra!

716
00:33:38,447 --> 00:33:41,072
Certificat?
E vòstre talh de pèl, qual l'a certificat?

717
00:33:43,864 --> 00:33:45,364
Es en fuòc, moussu Boufarra!

718
00:33:45,447 --> 00:33:48,822
O diguètz vertadièrament? Mobles IKEA?
Mèdi, sètz fòl!

719
00:33:48,906 --> 00:33:50,822
Francament, Boufarra es un bon tipe.

720
00:33:50,906 --> 00:33:53,947
Es pas coma los autres professors,
Es evident que nos vòl ajudar.

721
00:33:54,031 --> 00:33:57,239
A qui li importa se los ensenhaires
son bons o marrits?

722
00:33:57,531 --> 00:33:58,989
Fasètz pas atencion a eles.

723
00:33:59,072 --> 00:34:00,906
Concentratz-vos sus vos meteis. Fonciona.

724
00:34:01,239 --> 00:34:03,114
"Trabalha". Sètz dròlle!

725
00:34:03,239 --> 00:34:06,072
As vist çò que nos fan far?
Rèn que nous interesse.

726
00:34:06,156 --> 00:34:07,697
Es a tu, fraire.

727
00:34:07,781 --> 00:34:08,947
Ensagi, jure.

728
00:34:09,072 --> 00:34:10,656
- Pòt pas.
- Disètz totjorn aquò.

729
00:34:10,739 --> 00:34:13,447
Concentratz-vos sus vos meteis,
Trabalhatz fòrt e arrèstatz de vos preocupar.

730
00:34:13,656 --> 00:34:16,406
Sètz intelligent, o poiriátz far
tot a l'escòla.

731
00:34:16,489 --> 00:34:19,572
- Te disi totjorn.
- M'agrada quand jògas al grand fraire.

732
00:34:19,656 --> 00:34:21,781
Sètz un grand exemple,
amb tot çò que fasètz.

733
00:34:21,864 --> 00:34:23,822
Cala-te!

734
00:34:23,906 --> 00:34:25,781
Cossí van los negòcis?

735
00:34:25,864 --> 00:34:27,864
Tot plan, fraire.

736
00:34:28,406 --> 00:34:32,239
Ai fach un favor als fraires Agoudil
e ara me pagan ben.

737
00:34:32,322 --> 00:34:35,447
Me proveson en gros,
Ai de grandas quantitats a vendre.

738
00:34:36,072 --> 00:34:37,114
Ganhi fòrça.

739
00:34:37,572 --> 00:34:38,656
Es plan, amic.

740
00:34:38,906 --> 00:34:41,906
Far mèfi.
Dintratz dins las grandas ligas.

741
00:34:42,114 --> 00:34:44,656
Es bon.
Daissa-me comandar quicòm. Lo de Ka!

742
00:34:44,822 --> 00:34:47,572
Aquí. Ven aquí, amic.

743
00:34:48,947 --> 00:34:50,364
- Adieu.
- Cossí vas, pichòt?

744
00:34:50,447 --> 00:34:52,281
- Brilhant.
- Sètz plan? Adieu tipes.

745
00:34:52,364 --> 00:34:53,572
Es tot plan, amic?

746
00:34:53,989 --> 00:34:58,322
Anatz a la fornariá, portatz-me dos Tropicos
e un Kinder Bueno, òc?

747
00:34:58,406 --> 00:34:59,406
Clar.

748
00:35:00,239 --> 00:35:02,781
Préner. Se sètz rapid,
Podètz gardar lo cambiament.

749
00:35:02,864 --> 00:35:04,989
Partatjatz-lo amb vòstres amics.
Anem, lèu.

750
00:35:05,072 --> 00:35:05,906
Òc.

751
00:35:09,406 --> 00:35:11,947
Sètz un professor principal.
Se daissatz aquò arribar, es acabat.

752
00:35:12,031 --> 00:35:13,947
- Creirà que pòt far tot.
- Non.

753
00:35:14,031 --> 00:35:15,822
Yanis es pas un marrit garçon, fa pas que de blagas.

754
00:35:15,906 --> 00:35:16,989
Es pas un marrit garçon?

755
00:35:17,072 --> 00:35:18,531
Dempuèi que son amic foguèt fòrabandit,

756
00:35:18,614 --> 00:35:21,531
Es convencut qu'èra ma fauta,
Me fa fòl.

757
00:35:21,781 --> 00:35:23,781
Sap pas respectar. A pas de limits.

758
00:35:24,031 --> 00:35:26,864
Se me permetètz, cresi qu'es un subjècte
de respècte.

759
00:35:27,114 --> 00:35:28,947
Òc, es sovent confrontatiu,

760
00:35:29,031 --> 00:35:31,156
mas es una confrontacion d'idèas.

761
00:35:31,239 --> 00:35:34,364
Non, compreni, es pesuc,
mas s'engatja dins un dialòg.

762
00:35:34,447 --> 00:35:37,364
O vesètz pendent qualques segondas,
nosautres quatre oras per setmana.

763
00:35:37,447 --> 00:35:39,531
Sèm supausats los ensenhar.

764
00:35:39,614 --> 00:35:43,822
Vesi fòrça escolans problematics,
vist que los getatz quand podètz.

765
00:35:44,572 --> 00:35:47,531
Thierry, nos ocupam totes dels enfants,
Aquò's pas una competicion.

766
00:35:47,614 --> 00:35:49,822
Sabi pas çò que faguèt Yanis,
Coneissi pas totes los detalhs,

767
00:35:49,906 --> 00:35:51,072
mas siáu onèst,

768
00:35:51,156 --> 00:35:53,156
es pas l'enfant lo mai desrespècte
de l’escòla.

769
00:35:53,239 --> 00:35:54,739
Es vertat, es pas lo pièger.

770
00:35:54,822 --> 00:35:58,156
Espèra, quand un enfant se trufa de tu
per far rire tota la classa,

771
00:35:58,239 --> 00:36:00,114
quand ditz que vòstres metòdes son nazis,

772
00:36:00,197 --> 00:36:02,697
que fisicament semblas al filh de Trump
e Van Gogh,

773
00:36:02,781 --> 00:36:04,781
O planhèm, mas es un manca de respècte.

774
00:36:04,864 --> 00:36:07,406
Thierry, perdon, los metòdes nazis, sabi pas,

775
00:36:07,489 --> 00:36:09,864
mas te jure qu'as lo meteis cap
que Van Gogh.

776
00:36:09,947 --> 00:36:11,031
Soi d'acòrdi.

777
00:36:11,114 --> 00:36:13,572
Es ma fauta, trabalham
amb los impressionistas.

778
00:36:13,656 --> 00:36:16,031
Benlèu que voliá far una referéncia.

779
00:36:16,447 --> 00:36:18,406
Avètz lo cap de Van Gogh, o sabètz.

780
00:36:18,489 --> 00:36:20,656
- Non, mas...
- Non, la cara de Van Gogh.

781
00:36:20,739 --> 00:36:22,781
- La cara de Van Gogh.
- Laissatz-lo, donatz de matematicas.

782
00:36:22,864 --> 00:36:24,822
Es pas professor de literatura,
aquel immigrant.

783
00:36:24,906 --> 00:36:27,406
Sètz un professor d'educacion fisica
e pesas mai de 100 kg.

784
00:36:27,489 --> 00:36:30,072
- Ai de plaça per créisser.
- Bon. Un punt per cadun.

785
00:36:30,156 --> 00:36:31,864
- Ieu...
- Non, Thierry, espèra.

786
00:36:31,947 --> 00:36:33,489
Vau veire lo director,

787
00:36:33,572 --> 00:36:36,281
Se fa pas res, quiti,
O pòdi pas pus suportar.

788
00:36:36,364 --> 00:36:38,197
- Non, anem, Thierry.
- Asseta-te.

789
00:36:38,281 --> 00:36:40,364
- Podèm parlar amb calma.
- Soi calma.

790
00:36:40,447 --> 00:36:42,947
Soi juste farcit. Comprenètz pas.
Me fa enrabiar.

791
00:36:43,031 --> 00:36:45,906
Pensan que lor fan un favor
a aqueles enfants en fixant pas de limits?

792
00:36:45,989 --> 00:36:48,406
Benlèu pensan qu'es un biais umanista
per ensenhar...

793
00:36:49,406 --> 00:36:52,364
- Thierry, establissèm de limits.
- Adieu!

794
00:36:52,447 --> 00:36:53,947
Thierry, mercés...

795
00:36:54,031 --> 00:36:56,322
Per la vida de ma maire,
Es coma Van Gogh.

796
00:36:56,406 --> 00:36:57,531
Son identics.

797
00:36:58,531 --> 00:37:00,281
Es aquò! Grand!

798
00:37:00,614 --> 00:37:01,572
Es aquò!

799
00:37:03,739 --> 00:37:05,614
Un fum d'idiòtas. Qué diables fan?

800
00:37:05,697 --> 00:37:07,739
Me fan fòl. Anem!

801
00:37:08,114 --> 00:37:10,656
Òc, genial! Grand! Es.

802
00:37:11,114 --> 00:37:14,114
Per l'amor de Dieu, pas de tacle!
Filh de puta!

803
00:37:14,489 --> 00:37:15,697
Pas de tacle!

804
00:37:15,947 --> 00:37:17,531
Anem, lèva-te! Es pas grand causa.

805
00:37:17,614 --> 00:37:19,656
Fa semblant! Neymar, lèva-te!

806
00:37:20,447 --> 00:37:24,114
Jure sus ma maire,
Me fasètz enrabiar e sètz laid!

807
00:37:26,156 --> 00:37:27,822
- Macarèl!
- Me faguèt mal.

808
00:37:27,906 --> 00:37:30,239
Malastrosament, se recuperèt. Es.

809
00:37:30,322 --> 00:37:31,947
Anatz vos calfar, i anatz dintrar.

810
00:37:32,031 --> 00:37:33,322
Harouna, ta grand!

811
00:37:33,406 --> 00:37:35,239
- Senhor, arrèsta d'insultar.
- Pas d'insulta,

812
00:37:35,322 --> 00:37:37,781
Es de charradissa esportiva,
Los preparo para las grandes ligas.

813
00:37:37,864 --> 00:37:39,822
Entra e bloca aqueles bastards.

814
00:37:39,906 --> 00:37:42,072
Òc, blocatz-los.
E escota las instruccions!

815
00:37:42,614 --> 00:37:44,614
Òc, anem! Daissa-los anar a l'infèrn!

816
00:37:45,489 --> 00:37:46,739
Tot lo monde va a l'infèrn!

817
00:37:47,156 --> 00:37:49,156
Desplaçatz vòstres culs, endavant,

818
00:37:49,239 --> 00:37:51,114
e ensajar de far çò que volètz...

819
00:37:51,197 --> 00:37:53,114
Malediccion, Dewey! Se faguèt escarrabilhar.

820
00:37:53,197 --> 00:37:55,281
Sètz un putan idiota, Dewey?

821
00:37:55,364 --> 00:37:57,447
Es fòra de limits.
Que degun lo tòque!

822
00:38:00,822 --> 00:38:01,864
Es bon.

823
00:38:01,947 --> 00:38:04,781
- "Es plan"?
- Es pas grand causa. Es viu.

824
00:38:04,864 --> 00:38:07,781
- Digatz-li que va plan, pompièr.
-A lo nas trencat.

825
00:38:09,031 --> 00:38:11,572
Senhor, quand respiri pel nas, fiula.

826
00:38:11,989 --> 00:38:12,989
Es fòrça estranh.

827
00:38:13,989 --> 00:38:15,281
Pòdi jogar una cançon!

828
00:38:19,739 --> 00:38:20,864
Me fa mal tanben.

829
00:38:21,239 --> 00:38:22,822
Bon, mercés, tipes.

830
00:38:22,906 --> 00:38:24,281
Bon astre.

831
00:38:25,156 --> 00:38:27,281
 �Arrèsta de bolegar,
Es ton nas qu'es crebat!

832
00:38:28,239 --> 00:38:29,781
- Pichon nèci.
- Dewey, Kevin?

833
00:38:29,864 --> 00:38:32,072
Vòstres parents vos veiràn
dins la sala d'urgéncias, d'acòrdi?

834
00:38:32,156 --> 00:38:33,656
Es bon. Aquò's l'espòrt.

835
00:38:33,739 --> 00:38:35,364
I a de lesions dins totes los espòrts.

836
00:38:35,447 --> 00:38:37,572
Aquò's pas d'espòrt, Redouane,
Es un circ!

837
00:38:37,656 --> 00:38:38,906
Non, es pas un circ.

838
00:38:38,989 --> 00:38:41,531
Trabalhas dins una escòla,
Venètz pas per far l'experiéncia.

839
00:38:41,947 --> 00:38:44,072
Vos cal assegurar la seguretat
dels escolans.

840
00:38:44,156 --> 00:38:47,072
Perqué practicatz pas d'espòrts normals?
de temps en temps?

841
00:38:47,156 --> 00:38:49,822
Volètz qu'ensenha lo ping-pong?
coma d'autras escòlas?

842
00:38:50,656 --> 00:38:52,864
Lo ping-pong es genial.
Aquò me sembla plan.

843
00:38:52,947 --> 00:38:54,947
Vertadièrament? Volètz qu'ensenha lo ping-pong?

844
00:38:55,031 --> 00:38:57,156
Es de mèrda. Serem ennuiats!

845
00:38:57,239 --> 00:38:59,197
Arrèsta de maudire, Redouane!

846
00:38:59,281 --> 00:39:01,364
Es pas acceptable.
Aquò's una escòla, maldich.

847
00:39:01,447 --> 00:39:03,072
Es plan, compreni.

848
00:39:03,156 --> 00:39:04,364
Jogarem al ping-pong.

849
00:39:05,031 --> 00:39:07,697
Cromparem de taulas de ping-pong,
bolas de ping-pong,

850
00:39:07,781 --> 00:39:09,739
de raquetas de ping-pong e puèi jogarem.

851
00:39:12,281 --> 00:39:13,156
Tennis de taula.

852
00:39:13,656 --> 00:39:16,406
L'espòrt dels dròlles.
Maldita madre del ping-pong!

853
00:39:16,489 --> 00:39:18,156
Aquí, dona aquò a ton professor.

854
00:39:18,239 --> 00:39:19,947
- Me daissarà pas dintrar.
- O farai.

855
00:39:20,031 --> 00:39:22,281
- Se farà pas.
- Idrissa, desplaçatz-vos.

856
00:39:22,364 --> 00:39:24,656
- Te daissarà dintrar.
- Se farà pas!

857
00:39:24,739 --> 00:39:25,697
Idrissa, anem!

858
00:39:25,781 --> 00:39:28,114
- O voldrà pas, es tròp tard.
- Anar en classa.

859
00:39:28,197 --> 00:39:30,447
- Mas pòdes pas far aquò.
- Afana-te. Anar.

860
00:39:31,447 --> 00:39:35,031
Ben, Yanis, Sénher Bouchard
S'es plangut de vòstre comportament.

861
00:39:35,114 --> 00:39:37,614
Es pas lo primièr còp.
Quin es vòstre problèma amb el?

862
00:39:37,697 --> 00:39:40,114
senhorita Zibra,
Aquò sortirà pas d'aquesta sala,

863
00:39:40,197 --> 00:39:42,781
Veses pas que Bouchard es fòl?
Es pas normal.

864
00:39:42,864 --> 00:39:44,364
Primièr, es lo sénher Bouchard,

865
00:39:44,447 --> 00:39:46,739
e "aquò sortirà pas d'aquela sala",
qui creses que siás?

866
00:39:47,489 --> 00:39:48,697
Sètz un estudiant de 15 ans,

867
00:39:48,781 --> 00:39:52,197
arrèsta de parlar als adultes
e mèstres coma se fosson vòstres amics.

868
00:39:52,281 --> 00:39:53,697
Volètz èsser expulsat?

869
00:39:53,781 --> 00:39:56,364
Se vòls, vau telefonar a ta maire
e dic li per que vos expulson.

870
00:39:56,447 --> 00:39:58,156
Non, es pas necessari. Es bon.

871
00:39:58,239 --> 00:40:00,239
M'es de grèu. Auriái pas degut li parlar aital.

872
00:40:00,322 --> 00:40:01,989
Demandarai de perdon a Sénher Bouchard.

873
00:40:02,072 --> 00:40:03,947
Vòli que cambièsses ton actitud.

874
00:40:04,031 --> 00:40:07,072
Ensagi, jure,
mas lo sénher Bouchard m'òdia, o pòdi veire.

875
00:40:07,156 --> 00:40:09,031
E m'interèssa pas sa classa.

876
00:40:09,114 --> 00:40:10,031
Sénher Bouchard...

877
00:40:10,114 --> 00:40:13,447
- Eth senhor Barbosa non ei aciu. I podèm anar?
- Sabi pas. Espèra defòra.

878
00:40:13,531 --> 00:40:15,239
Digatz-nos, vos prendrà doas segondas.

879
00:40:15,322 --> 00:40:17,822
Lo sénher Barbosa ven uèi.
Espèra defòra.

880
00:40:17,906 --> 00:40:19,322
Tornatz en classa.

881
00:40:20,239 --> 00:40:21,072
Mercés.

882
00:40:21,156 --> 00:40:24,489
Los ensenhaires son pas aquí per aimar
o odiar sos escolans.

883
00:40:25,239 --> 00:40:26,989
E benlèu t'interessas pas a l'istòria,

884
00:40:27,072 --> 00:40:29,906
mas t'interèssas pas tanpauc a las matematicas,
Espanhòl o Sciéncias.

885
00:40:29,989 --> 00:40:31,489
Fasètz pas que plan en literatura,

886
00:40:31,572 --> 00:40:33,656
mas se pòt pas estudiar tot sol
çò que vos agrada.

887
00:40:33,739 --> 00:40:34,822
Qué fasèm?

888
00:40:35,197 --> 00:40:36,864
En realitat, senhorita, çò que se passa

889
00:40:36,947 --> 00:40:39,989
Compreni pas çò que fasèm aicí,
De qué servís aquò dins la vida?

890
00:40:40,072 --> 00:40:41,197
Cresètz-me,

891
00:40:41,281 --> 00:40:43,906
i a mila usatges per tot
çò que lor ensenham.

892
00:40:43,989 --> 00:40:45,989
Mas per comprene,
cal èsser curiós.

893
00:40:46,572 --> 00:40:48,322
Qué t'interèssa, Yanis?

894
00:40:48,406 --> 00:40:50,031
Sabi pas.

895
00:40:50,364 --> 00:40:53,489
En mai de jogar a la FIFA, de veire de filmes
e la television, pas gaire.

896
00:40:53,989 --> 00:40:55,656
- Agachatz fòrça la television?
- Òc.

897
00:40:55,739 --> 00:40:56,822
Per mon paire.

898
00:40:56,989 --> 00:41:00,114
Dempuèi qu'èri pichòt, me mostrèt
fòrça filmes, me menèt al cinèma.

899
00:41:00,197 --> 00:41:03,614
"E es ton paire que vas visitar."
a la preson?

900
00:41:03,697 --> 00:41:04,531
Òc.

901
00:41:04,947 --> 00:41:07,697
- Mas vòli pas que degun o sàpia.
- Plan segur, t'inquiètes pas.

902
00:41:07,781 --> 00:41:11,447
En mai d'aquò, vos anavi dire la meteissa causa.
Degun sap pas de ieu tanpauc.

903
00:41:12,531 --> 00:41:13,781
A qui anatz visitar?

904
00:41:14,947 --> 00:41:15,822
A un amic.

905
00:41:16,281 --> 00:41:18,281
- Te pòdi far fisança?
- Òc.

906
00:41:18,364 --> 00:41:19,656
Es nòstre pichon secret.

907
00:41:21,739 --> 00:41:23,614
Ton paire es estat en preson dempuèi longtemps?

908
00:41:23,697 --> 00:41:26,906
Fa gaireben dos ans.
Li demòra un an mai.

909
00:41:26,989 --> 00:41:28,614
E las visitas son pas plan dificilas?

910
00:41:28,697 --> 00:41:31,614
Non, i sèm acostumats.
Es pas son primièr còp dedins. Tu?

911
00:41:32,447 --> 00:41:33,614
I soi pas acostumat.

912
00:41:33,697 --> 00:41:35,697
Es lo primièr còp qu'es arrestat e...

913
00:41:36,156 --> 00:41:37,656
...es definitivament lo darrièr.

914
00:41:37,739 --> 00:41:38,822
Tot lo monde o ditz.

915
00:41:38,906 --> 00:41:40,822
"Es lo primièr còp. O tornarai pas far."

916
00:41:40,906 --> 00:41:42,322
E lo cresiás?

917
00:41:44,947 --> 00:41:47,239
Quin es vòstre tipe de filme preferit?

918
00:41:48,197 --> 00:41:50,822
M'agrada tot, subretot los mafioses.

919
00:41:50,906 --> 00:41:52,947
<i>Cosas coma Goodfellas
o Scarface.</i>

920
00:41:53,031 --> 00:41:56,031
- Agachi quitament de filmes franceses.
- Quitament de filmes franceses?

921
00:41:56,114 --> 00:41:58,114
- Òc.
- Aquò's un bon començament.

922
00:41:58,197 --> 00:42:00,989
Se aquò vos interessa,
I a tota mena de trabalhs dins lo cinèma.

923
00:42:01,072 --> 00:42:03,072
Vertadièrament? Sabi pas.

924
00:42:03,156 --> 00:42:06,322
Demandatz a vòstre conselhièr de carrièra.
Es per aquò que son.

925
00:42:06,406 --> 00:42:07,447
Sabi pas.

926
00:42:07,739 --> 00:42:09,156
Nos cal apressar.

927
00:42:09,614 --> 00:42:12,822
Vas pel mal camin
e es una vergonha. Sabi que vals mai qu'aquò.

928
00:42:15,114 --> 00:42:16,697
E se vali pas mai?

929
00:42:43,864 --> 00:42:47,072
Kevin, se vos plai! Concentrar.

930
00:42:47,364 --> 00:42:48,447
Genial, Issa!

931
00:42:48,531 --> 00:42:50,322
Anem, sauta!

932
00:42:50,406 --> 00:42:51,697
Totes! Es aquò!

933
00:42:54,656 --> 00:42:55,739
Mòure!

934
00:42:57,864 --> 00:43:00,072
La castigèrem ja. Farà son castig.

935
00:43:00,156 --> 00:43:02,489
Mas avèm besonh qu'ela comprenga.

936
00:43:03,197 --> 00:43:04,739
Mercés de venir.

937
00:43:04,822 --> 00:43:06,614
Mercés. Èras fòrça gentil.

938
00:43:06,697 --> 00:43:08,072
Es argeriana?

939
00:43:08,489 --> 00:43:09,531
De davalada, òc.

940
00:43:09,614 --> 00:43:12,406
Es polit de veire los argerians
dins de bons trabalhs coma aquò.

941
00:43:12,489 --> 00:43:14,156
Que Dieu la benesisca.

942
00:43:14,239 --> 00:43:15,822
En fach, parli pas l'arabi.

943
00:43:15,906 --> 00:43:17,947
Ma maire es caribeña
e mon paire es argerian.

944
00:43:18,031 --> 00:43:19,947
Me parlèron pas en arabi
quand èri pichon.

945
00:43:20,031 --> 00:43:21,489
- Quina vergonha. Adieu.
- Adieu.

946
00:43:21,572 --> 00:43:23,364
- Bonjorn.
- Mercés. Semblable.

947
00:43:32,114 --> 00:43:34,114
Sabiái pas qu'èras de...

948
00:43:34,989 --> 00:43:36,406
- Òc, Badr.
- Òc.

949
00:43:38,906 --> 00:43:40,239
-Òc?
- Adieu.

950
00:43:40,322 --> 00:43:42,239
Cerqui mon quasèrn de contraròtle.

951
00:43:42,614 --> 00:43:44,614
Le�la, me pòdes passar un, se vos plai?

952
00:43:45,697 --> 00:43:46,531
Mercés.

953
00:43:46,947 --> 00:43:49,197
- Escotas Shurik'n?
- Òc. Lo coneissètz?

954
00:43:49,364 --> 00:43:51,656
Mon fraire grand me fa escotar
fòrça rap:

955
00:43:51,739 --> 00:43:55,156
Shurik'n, IAM, NTM, mas aqueste a
un son incredible.

956
00:43:55,281 --> 00:43:56,906
Òc, aimi aquela cançon.

957
00:43:56,989 --> 00:43:59,656
Pensava que t'agradariá mai Jul, NLP...

958
00:43:59,739 --> 00:44:02,072
Los escoti tanben,
mas pòdi aimar los dos.

959
00:44:03,489 --> 00:44:04,447
Es verai.

960
00:44:04,531 --> 00:44:05,739
- Adieu.
- Adieu.

961
00:44:06,072 --> 00:44:07,947
Qué te diguèt?

962
00:44:08,406 --> 00:44:11,197
Diguèt: "Sortirai amb tu
se perdètz dètz quilos."

963
00:44:11,281 --> 00:44:12,697
Son durs a aquel atge, fraire.

964
00:44:12,781 --> 00:44:14,739
Qual es convidat
a la fèsta de Mohamed?

965
00:44:14,822 --> 00:44:17,947
-Tot lo burèu dels estudiants, cresi.
- Vertadièrament?

966
00:44:18,031 --> 00:44:19,739
- I vas, Dylan?
- Òc i vau.

967
00:44:19,822 --> 00:44:22,364
- L'an passat foguèt genial.
- Ieu tanben i vau.

968
00:44:24,739 --> 00:44:26,489
Podèm prene qualqu'un?

969
00:44:26,572 --> 00:44:27,947
Prenètz qui volètz.

970
00:44:28,031 --> 00:44:30,031
Quitament lo director va menar qualqu'un.

971
00:44:30,197 --> 00:44:33,406
Prenètz vòstre òme.
Anem rescontrar lo celèbre Patric.

972
00:44:34,989 --> 00:44:36,197
E tu, Samia?

973
00:44:36,364 --> 00:44:38,822
Vas amb Boufarra?
Lo professor de matematicas?

974
00:44:40,864 --> 00:44:42,489
Perqué anariéu emé Boufarra?

975
00:44:43,447 --> 00:44:45,322
Perqué rises? De qué rís tot lo monde?

976
00:44:45,406 --> 00:44:47,614
Ritz perque es fòrça dròlle.

977
00:44:47,697 --> 00:44:49,489
Perqué es fòrça dròlle?

978
00:44:49,572 --> 00:44:52,614
Arrèsta d'implicar de causas coma aquò.
Tròbi pas dròlle.

979
00:44:54,447 --> 00:44:55,364
M'es de grèu.

980
00:44:57,072 --> 00:44:57,947
Adieu, senhorita.

981
00:44:58,031 --> 00:45:00,906
Reda, vos rapèli que cinc retards
Te donan una ora de punicion.

982
00:45:00,989 --> 00:45:01,947
Sètz fòrça pròches.

983
00:45:02,031 --> 00:45:03,864
- Vertadièrament?
- "Vertadièrament"? Anem.

984
00:45:03,947 --> 00:45:06,364
Es bon. Te tafures pas.
Me n'ocuparai.

985
00:45:06,864 --> 00:45:07,989
Anem.

986
00:45:11,447 --> 00:45:12,572
Anatz tròp luènh.

987
00:45:12,656 --> 00:45:15,197
Te cal donar un retard.
Pòdi pas te salvar lo cul.

988
00:45:15,281 --> 00:45:16,114
Bon.

989
00:45:16,197 --> 00:45:18,781
Me podètz portar 50 èuros deman?

990
00:45:19,239 --> 00:45:20,406
Espèra.

991
00:45:20,572 --> 00:45:21,947
- Bonjorn.
- Bonjorn.

992
00:45:24,364 --> 00:45:26,864
Non, pas per deman.
Ai pas que de hashish.

993
00:45:27,281 --> 00:45:29,447
Pas de mala herba fins a la setmana que ven.

994
00:45:29,781 --> 00:45:31,697
Donatz-me 50 èuros per diluns.

995
00:45:31,781 --> 00:45:33,447
D'acòrdi, mas me tardatz pas.

996
00:45:33,531 --> 00:45:35,989
Sètz fòl?
Èras en retard davant Zibra.

997
00:45:36,072 --> 00:45:38,114
Te cal donar un retard
o soi escarrabilhat.

998
00:45:39,239 --> 00:45:40,156
Anem.

999
00:45:47,072 --> 00:45:49,072
Mas podètz pas prene de temps suplementari.

1000
00:45:55,822 --> 00:45:56,697
Bona nuèch!

1001
00:45:56,864 --> 00:45:58,197
Bona nuèch.

1002
00:45:58,406 --> 00:46:00,531
- Aquò's Patric.
- Encantat de vos conéisser.

1003
00:46:00,697 --> 00:46:02,739
Mohamed ensenha la biologia,

1004
00:46:02,822 --> 00:46:05,156
- Dalphine, arts plàstiques.
- Bona nuèch.

1005
00:46:05,239 --> 00:46:07,489
- Redouane, educacion fisica.
- Siés Redouane?

1006
00:46:07,572 --> 00:46:11,156
-Cossí me coneissètz?
- Me parlèt del fotbòl de patinatge.

1007
00:46:11,656 --> 00:46:13,822
- Soi un grand aficionat.
- Mercés.

1008
00:46:14,072 --> 00:46:16,239
Aquò m'agrada.
Soi un entrenador de basquetbòl.

1009
00:46:16,322 --> 00:46:17,989
M'agradèt fòrça aquela activitat.

1010
00:46:18,406 --> 00:46:20,072
Vòl que m'ensenha lo ping-pong!

1011
00:46:20,156 --> 00:46:21,864
Pro. Degun tròba pas dròlle.

1012
00:46:22,947 --> 00:46:24,406
Anem, te vau presentar.

1013
00:46:24,739 --> 00:46:26,072
Li parli, calma-te.

1014
00:46:26,156 --> 00:46:29,114
Agachar. Es mon trabalh. Agachar!

1015
00:46:29,239 --> 00:46:31,322
O avètz vist? �Ganhar�! Daissa-lo anar.

1016
00:46:31,406 --> 00:46:33,697
- Sètz un nèci? I èri.
- Siás sonque enrabiat.

1017
00:46:35,156 --> 00:46:37,156
Sembla que Cindy a ja fotut qualqu'un!

1018
00:46:37,239 --> 00:46:39,697
De segur que ja o faguèt.
Quina mena de question es aquò?

1019
00:46:39,781 --> 00:46:41,572
Farid, sètz segur que l'avètz pres?

1020
00:46:41,656 --> 00:46:43,781
De segur òc. Qué ne pensatz?

1021
00:46:43,864 --> 00:46:46,239
- Clar.
- Farid es verge!

1022
00:46:46,322 --> 00:46:48,364
De segur, perque as ja fotut, Dewey, non?

1023
00:46:48,447 --> 00:46:50,906
Ieu? Ai fotut fòrça còps!

1024
00:46:50,989 --> 00:46:52,197
Al mens dos còps.

1025
00:46:52,281 --> 00:46:53,656
Agachatz aquel idiota!

1026
00:46:53,739 --> 00:46:55,697
- Dos còps.
- Dos còps!

1027
00:46:55,781 --> 00:46:56,864
A qui as fotut?

1028
00:46:56,947 --> 00:46:58,739
Espèra, Dewey, a prepaus,

1029
00:46:58,822 --> 00:47:00,531
Compta pas s'as fotut ta sòrre.

1030
00:47:01,114 --> 00:47:02,989
- O caliá dire.
- Ai pas de sòrres.

1031
00:47:03,072 --> 00:47:05,364
- Farid. A qui as fotut?
- Una gojata de París.

1032
00:47:05,447 --> 00:47:06,822
- Cossí s'apèla?
- Linha C.

1033
00:47:06,906 --> 00:47:08,864
- Ont es anat?
- Dins l'acamp,

1034
00:47:08,947 --> 00:47:10,614
- en Vend�e.
- Es rapid.

1035
00:47:10,739 --> 00:47:12,989
Onèstament, es rapid.
Òc, sètz bon.

1036
00:47:13,072 --> 00:47:14,781
Aquò's Farid lo Mentidor.

1037
00:47:14,864 --> 00:47:17,906
Anem. Digatz-nos, Farid.
Quant de temps durèt lo primièr còp?

1038
00:47:17,989 --> 00:47:20,406
- Qué vòles dire?
- Batètz pas a l'entorn de la mata.

1039
00:47:20,489 --> 00:47:21,614
Lo vòstre primièr còp,

1040
00:47:21,697 --> 00:47:23,989
quant de temps èra ton penis
dins la linha C?

1041
00:47:24,072 --> 00:47:26,906
Sabi pas. Cresètz qu'ai un temporizator?
sus mon penis? Pensar!

1042
00:47:26,989 --> 00:47:28,406
Respondètz-me, amic.

1043
00:47:28,489 --> 00:47:29,614
Sabi pas, o ai ja dich.

1044
00:47:29,697 --> 00:47:31,447
Entre 35 e 40 minutas.

1045
00:47:35,489 --> 00:47:36,364
Sètz un mentidor!

1046
00:47:36,447 --> 00:47:37,656
Non, jure, es vertat.

1047
00:47:37,739 --> 00:47:38,947
Farid lo Mentidor!

1048
00:47:39,197 --> 00:47:40,906
Sètz un nèci!

1049
00:47:40,989 --> 00:47:42,864
- Auriái desirat! Vas morir!
- Amic,

1050
00:47:42,947 --> 00:47:45,072
s'aviás pres,
saupriás que lo primièr còp

1051
00:47:45,156 --> 00:47:47,364
lo metètz dos còps
e puèi venètz, e aquò's tot.

1052
00:47:47,447 --> 00:47:48,822
Dura pas quitament una minuta!

1053
00:47:48,906 --> 00:47:50,322
- Non, tipes?
- Qué de nòu?

1054
00:47:50,406 --> 00:47:51,739
Qué i a?

1055
00:47:51,864 --> 00:47:53,822
- Qué i a?
- Diguères que n'anavès pas veni!

1056
00:47:53,906 --> 00:47:56,906
Ton fraire pichon fuma ja
e fas pas res!

1057
00:47:56,989 --> 00:48:01,031
Qué fas? Donatz-me aquò!
Qué ai dich? Arrèsta de fumar, fagòt.

1058
00:48:03,114 --> 00:48:04,156
Bevètz de vin?

1059
00:48:05,489 --> 00:48:06,656
Bevètz d'alcòl?

1060
00:48:07,156 --> 00:48:11,364
Òc, ai verificat Wikipèdia e resulta que lo vin
Es, de fach, d'alcòl.

1061
00:48:11,947 --> 00:48:14,031
Sètz pas professor de sciéncias?

1062
00:48:14,656 --> 00:48:16,656
Perqué? Es mal se bevi d'alcòl?

1063
00:48:16,739 --> 00:48:18,822
Pas ges. Jutgi pas.

1064
00:48:18,906 --> 00:48:24,489
Cadun per se, per ieu,
Beure pas es melhor, non?

1065
00:48:25,864 --> 00:48:26,906
Compreni.

1066
00:48:26,989 --> 00:48:29,864
Perque soi arabi vos estona
daissatz-lo beure d'alcòl.

1067
00:48:29,947 --> 00:48:31,031
Non pas brica.

1068
00:48:31,447 --> 00:48:33,781
Espèra, Messaoud,
me jutjatz per l'alcòl

1069
00:48:33,864 --> 00:48:35,072
del temps que rodatz una articulacion?

1070
00:48:35,489 --> 00:48:36,489
Es pas parier.

1071
00:48:36,656 --> 00:48:37,906
 �Sabètz que dins l'islam,

1072
00:48:37,989 --> 00:48:40,864
quin produch que siá qu'afècta lo jutjament
es enebit?

1073
00:48:41,364 --> 00:48:42,697
O sabètz!

1074
00:48:42,781 --> 00:48:43,947
Sembla melhor que tu.

1075
00:48:45,739 --> 00:48:49,114
- Sabi pas qué dire!
- Vau prene un autre veire d'alcòl,

1076
00:48:49,364 --> 00:48:50,406
coma un escòr!

1077
00:48:51,614 --> 00:48:52,739
Brutal!

1078
00:48:52,822 --> 00:48:55,322
Que fòrt!

1079
00:48:55,406 --> 00:48:57,489
Te l'ai aplicat. Te calèri vertadièrament.

1080
00:48:57,614 --> 00:48:59,114
- Pro.
- Es nafrat.

1081
00:48:59,197 --> 00:49:02,239
E la via que parti,
te virant l'esquina.

1082
00:49:02,947 --> 00:49:06,947
Messaoud, s'as besoun d'espatlo
de plorar, soi aquí per tu.

1083
00:49:43,989 --> 00:49:47,614
Dewey!

1084
00:49:47,697 --> 00:49:51,739
Dewey!

1085
00:49:51,822 --> 00:49:54,364
Dewey!

1086
00:49:54,447 --> 00:49:59,656
Dylan!

1087
00:50:18,572 --> 00:50:19,739
Agachatz aquò.

1088
00:51:19,822 --> 00:51:20,697
Bonjorn.

1089
00:51:24,239 --> 00:51:27,031
Kevin, telefòn mobil, mercés.
Anatz en classa, la campana sona.

1090
00:51:27,114 --> 00:51:29,072
Aquí sètz.
Me poiriás dire ont èras?

1091
00:51:29,156 --> 00:51:32,156
- A mon jutjament.
- De segur, vòstre jutjament. Cossí es anat?

1092
00:51:32,239 --> 00:51:34,864
Òc. Ai pas res obtengut.
Vos ai ja dich que faguèri pas res.

1093
00:51:34,947 --> 00:51:36,864
Coma de costuma, faguètz pas res.

1094
00:51:42,072 --> 00:51:45,197
- Corre pas dins lo corredor!
- Corri pas, marchi vite!

1095
00:51:45,281 --> 00:51:49,322
Es tot plan, Lamine? En realitat,
Parlèri a vòstre professor de musica ièr,

1096
00:51:49,406 --> 00:51:51,447
Diguèt que t'agrada la musica,
que t'ensajas fòrça,

1097
00:51:51,531 --> 00:51:53,406
- avètz fòrça idèas.
- Òc, m'agrada.

1098
00:51:53,489 --> 00:51:55,156
Perqué avètz pas causit la musica?

1099
00:51:55,239 --> 00:51:57,989
Cresiái que seriá de cantar dins un còr
o jogar la flaüta.

1100
00:51:58,072 --> 00:51:59,531
Non, es de musica contemporanèa.

1101
00:51:59,614 --> 00:52:02,489
Se volètz, pòdi demandar a vòstre professor
Prenètz qualques classas.

1102
00:52:02,572 --> 00:52:05,072
- Talhièrs de composicion, per exemple.
- Qu'es aquò?

1103
00:52:05,156 --> 00:52:07,197
Per escriure d'instrumentals.
Coma t'agrada.

1104
00:52:07,281 --> 00:52:09,239
Vertadièrament? Clar. Perqué pas?

1105
00:52:09,322 --> 00:52:11,114
Li vau demandar e vos farai saber, d'acòrdi?

1106
00:52:11,197 --> 00:52:12,781
- Mercé, senhorita.
- Bonjorn.

1107
00:52:17,114 --> 00:52:18,364
-Cossí va?
- Pas marrit.

1108
00:52:18,447 --> 00:52:20,114
Digatz bonjorn a vòstre fraire per ieu.

1109
00:52:22,197 --> 00:52:24,197
Agacha, es alara que botèri l'esponga
al conselh.

1110
00:52:24,281 --> 00:52:26,156
Nos avètz ja ensenhat, arrèstatz de nos molestar.

1111
00:52:26,239 --> 00:52:27,364
Qu'es aquò?

1112
00:52:28,031 --> 00:52:29,072
- Agachar.
- Bas.

1113
00:52:29,156 --> 00:52:31,239
- Es de lordèras.
- Nos l'avètz ja mostrat

1114
00:52:31,322 --> 00:52:32,989
e vos diguèrem qu'èra de bòria.

1115
00:52:33,072 --> 00:52:35,114
- Èra pas coma aquò.
- Es de bòria.

1116
00:52:35,239 --> 00:52:37,697
Lamine, parlaviam de tu.
As plan fach.

1117
00:52:38,072 --> 00:52:40,406
Segur! Meti la barra nauta,

1118
00:52:40,489 --> 00:52:43,031
i sètz,
en jogant amb sos tròces de papièr,

1119
00:52:43,114 --> 00:52:44,906
vòstres borrolhons, soi dins l'avenir.

1120
00:52:44,989 --> 00:52:48,072
-Degun a fach çò que faguèri.
- Sètz dins l'avenir?

1121
00:52:48,156 --> 00:52:51,864
Cresètz que çò que faguètz èra important?
Venètz de botar un cartucho de tinta.

1122
00:52:51,947 --> 00:52:54,239
L'as quitament pas enregistrat, òme!
Compta pas.

1123
00:52:54,322 --> 00:52:55,697
Sètz gelós, idiota.

1124
00:52:55,781 --> 00:52:57,781
- De qué parlas?
- As rason.

1125
00:52:57,906 --> 00:53:01,697
L'objectiu del desfís èra de lo filmar
e metètz-lo sus Snap, o compta pas.

1126
00:53:02,447 --> 00:53:06,197
L'armistici es declarat
e ressona dins tota Euròpa.

1127
00:53:06,947 --> 00:53:09,364
- Ressona dins tota Euròpa.
- "Aquò ressona...".

1128
00:53:09,447 --> 00:53:11,864
- Dins ton cap, Enzo.
- "Dins ton cap, Enzo."

1129
00:53:12,781 --> 00:53:15,239
Enzo! Ressona dins tota Euròpa.

1130
00:53:15,906 --> 00:53:17,697
Çò que nos mena a la segonda partida:

1131
00:53:17,989 --> 00:53:20,406
"Las Consequéncias
de la Primièra Guèrra Mondiala".

1132
00:53:20,614 --> 00:53:23,697
- Escrivèm un libre o qué?
- Ai pas besonh del comentari.

1133
00:53:23,781 --> 00:53:25,031
Mas la man me fa mal!

1134
00:53:25,114 --> 00:53:26,947
Cal pas parlar per escriure un títol.

1135
00:53:27,031 --> 00:53:30,031
- Podèm pas prene una pausa?
- As rason.

1136
00:53:30,114 --> 00:53:33,281
D'acòrdi, compreni. Mercés.
Liberatz vòstras plumas.

1137
00:53:33,364 --> 00:53:36,156
- Anatz al tablèu negre.
- Gran idèa, senhor.

1138
00:53:37,072 --> 00:53:39,656
Traçarai una cronologia istorica,
O escriurem amassa.

1139
00:53:40,697 --> 00:53:42,114
Kevin, lo còp que ven que partiràs.

1140
00:53:42,239 --> 00:53:44,406
Es una cronologia istorica
de las consequéncias

1141
00:53:44,489 --> 00:53:45,739
de la Primièra Guèrra Mondiala.

1142
00:53:45,822 --> 00:53:47,864
quand parlam
de las consequéncias, qué...?

1143
00:53:56,822 --> 00:53:58,531
Bastards!

1144
00:54:03,114 --> 00:54:05,114
Qui l'a mandat sus Snap?

1145
00:54:15,281 --> 00:54:17,281
I a pas gaire de pròvas per acusar Yanis.

1146
00:54:17,364 --> 00:54:18,406
Sabi qu'èra el.

1147
00:54:18,489 --> 00:54:21,447
Just abans d'anar al tablèu negre, diguèt:
"Granda idèa, senhor."

1148
00:54:21,531 --> 00:54:24,781
Lou proublèmo, moussu Bouchard,
es que malgrat qu'avèm nòstras sospièchas,

1149
00:54:24,864 --> 00:54:26,489
Lo podèm pas acusar sens pròva.

1150
00:54:27,364 --> 00:54:30,239
-Quina es vòstra classa seguenta?
- Los ai après la pausa.

1151
00:54:30,947 --> 00:54:33,989
Çò que podèm far
es que los quatre anam al salon,

1152
00:54:34,114 --> 00:54:36,822
lor disèm que lo responsable
Avètz fins a la fin de la jornada,

1153
00:54:36,906 --> 00:54:38,406
o cadun receb un avertiment.

1154
00:54:38,489 --> 00:54:41,906
- Un avertiment?
- O los suspendrem pendent tres jorns.

1155
00:54:41,989 --> 00:54:43,197
Es melhor de los suspendre.

1156
00:54:43,281 --> 00:54:46,072
- Un avertiment farà...
- "Creson que Yanis lo reconeisserà,"

1157
00:54:46,156 --> 00:54:47,656
Te sentiràs mal per tos amics?

1158
00:54:47,739 --> 00:54:50,281
Se'n fa pas res!
Umilièt son mèstre sens esitacion!

1159
00:54:50,364 --> 00:54:53,447
Daissarai tot lo monde èsser suspendut
pendent tres jorns sens esitacion.

1160
00:54:54,322 --> 00:54:55,531
Es pas tant grand causa.

1161
00:54:55,614 --> 00:54:58,114
Qué fasèm s'èra el e que lo reconeis pas?

1162
00:54:58,656 --> 00:55:01,322
Cresi que deuriam menaçar
a tota la classa.

1163
00:55:02,281 --> 00:55:03,406
Soi d'acòrdi.

1164
00:55:04,072 --> 00:55:05,072
Son ingenus.

1165
00:55:07,531 --> 00:55:09,364
Te diguèri que lo còp que ven que seràs expulsat,

1166
00:55:09,447 --> 00:55:11,822
Te tustarà, encara mai fòrt que ta maire.

1167
00:55:11,906 --> 00:55:14,531
- En avant. Faguèri un favor a cadun.
- Rises?

1168
00:55:14,614 --> 00:55:16,822
Èran totes contents
per mancar tres jorns.

1169
00:55:16,906 --> 00:55:19,739
Imaginatz s'aviá dich que i anèri.
Qué aurián fach?

1170
00:55:19,822 --> 00:55:21,906
- VERTADIÈR.
- M'aurián fòrabandit.

1171
00:55:21,989 --> 00:55:24,656
Mas, botatz un carton
de lach sus lo tablèu negre, sètz seriós?

1172
00:55:24,739 --> 00:55:26,656
- Mas èra dròlle.
- Èra dròlle.

1173
00:55:26,739 --> 00:55:28,697
Siás fòl, fraire. Calmatz-vos.

1174
00:55:28,781 --> 00:55:30,531
Expulsèt Djibril l'an passat.

1175
00:55:30,614 --> 00:55:33,739
Sabiái qu'èrem amics.
Es evident que Bouchard m'aima pas.

1176
00:55:36,406 --> 00:55:38,406
- De qué fas?
- Vau sonque caminar.

1177
00:55:40,572 --> 00:55:43,781
Pòdi pas suportar aquel tipe.
Coma vend de drògas, crei fòrça.

1178
00:55:43,864 --> 00:55:45,364
-Qui?
- el. Reda.

1179
00:55:45,781 --> 00:55:47,572
- Vendètz de drògas a l'escòla?
- Òc.

1180
00:55:47,656 --> 00:55:50,072
E es un snitch.
Tota sa familha es un escarnidor.

1181
00:55:50,156 --> 00:55:51,781
Son oncle a mesclat mon paire.

1182
00:55:51,864 --> 00:55:54,072
- Ton oncle a dich sus ton paire?
- Dison.

1183
00:55:54,156 --> 00:55:56,072
Aqueles filhs de putas!

1184
00:55:58,322 --> 00:55:59,864
Es un camin sens sortir.

1185
00:55:59,947 --> 00:56:02,239
Soi estat refusat
totas las ressorsas oficialas.

1186
00:56:02,322 --> 00:56:03,989
<i>Maldicion, res ven plan per ieu.</i>

1187
00:56:04,489 --> 00:56:06,572
<i>Maugrat que, ara non i a cap de trabalh tanpauc
en França,

1188
00:56:06,656 --> 00:56:08,822
<i>donc contractatz un tipe
en preson…</i>

1189
00:56:09,447 --> 00:56:12,322
- Ausètz demandar a vòstre patron?
- Non.

1190
00:56:13,614 --> 00:56:17,072
Çò que pòdi far es demandar
a un de mos collègas,

1191
00:56:17,156 --> 00:56:19,364
mas me sentissi mal a l'aise, aquò m'agrada pas.

1192
00:56:19,447 --> 00:56:21,156
<i>O sabi. O planh.</i>

1193
00:56:21,239 --> 00:56:22,906
<i>Sabi que t'agrada pas de lo far.</i>

1194
00:56:22,989 --> 00:56:24,406
<i>Explicatz ma situacion,</i>

1195
00:56:24,489 --> 00:56:27,031
<i>m'an enganat coma un idiota,
mas deuriá pas èsser aicí.</i>

1196
00:56:27,114 --> 00:56:29,156
<i>Soi tot çò que non pas un bully.
O sabètz ?</i>

1197
00:56:29,239 --> 00:56:30,989
Òc, vos explicarai tot aquò.

1198
00:56:31,072 --> 00:56:32,947
E mai, es genial.

1199
00:56:33,031 --> 00:56:35,072
A totjorn viscut aquí,
pòt aver d'idèas.

1200
00:56:35,156 --> 00:56:38,489
<i>�"Es genial"? Qué vòles dire?
Cossí s'apèla?</i>

1201
00:56:39,739 --> 00:56:42,156
Messaoud. Es professor de matematicas.
Sètz gelós?

1202
00:56:42,239 --> 00:56:43,281
<i>Bon. Messaoud.</i>

1203
00:56:43,697 --> 00:56:46,156
<i>Te preocupes pas.
Preferissi que li parles pas.</i>

1204
00:56:46,239 --> 00:56:49,072
<i>Demorai aicí. Es pas tant marrit.
Al mens lo manjar es bon.</i>

1205
00:56:49,156 --> 00:56:53,114
Òc, avètz rason. Aquí sètz plan.
Podètz legir, vos farà pas de mal.

1206
00:56:54,197 --> 00:56:55,072
Mèrda.

1207
00:56:55,156 --> 00:56:57,364
Òc, un moment, se vos plai. Me cal anar.

1208
00:56:57,447 --> 00:56:59,489
<i>- Prenètz soin. Adieu.
- Tu tanben, char. Adieu.</i>

1209
00:57:01,447 --> 00:57:02,739
Òc. En avant.

1210
00:57:03,447 --> 00:57:05,239
- Adieu.
- Adieu, moussu Bejaoui.

1211
00:57:05,364 --> 00:57:06,364
Prenètz un sèti.

1212
00:57:06,572 --> 00:57:08,197
- Bonjorn, Nordine.
- Adieu.

1213
00:57:10,364 --> 00:57:11,614
Li demandèrem de venir

1214
00:57:11,697 --> 00:57:14,447
perque Nordine s'es desrevelhada
un pauc, amb son actitud.

1215
00:57:14,531 --> 00:57:16,531
Qualques ensenhaires se planhon d'el.

1216
00:57:16,614 --> 00:57:17,906
Lor respond, es insolent.

1217
00:57:17,989 --> 00:57:21,156
Se lèva en classa
Sénher Boufarra per dançar.

1218
00:57:21,447 --> 00:57:22,989
- En divèrsas escasenças...
- Perdonatz-me?

1219
00:57:23,114 --> 00:57:24,697
- Danças en classa?
- Òc.

1220
00:57:25,197 --> 00:57:26,906
Danças en classa, Nordine?

1221
00:57:27,406 --> 00:57:28,572
Espèri qu'es una dròlla.

1222
00:57:29,447 --> 00:57:30,281
Respondètz-me.

1223
00:57:30,781 --> 00:57:31,989
Levatz-vos e dançatz.

1224
00:57:32,531 --> 00:57:34,281
Mostratz-me cossí dançatz. Vòli veire.

1225
00:57:34,364 --> 00:57:36,989
- Qué vòles dire?
- Vòli veire cossí danças.

1226
00:57:37,072 --> 00:57:39,156
Non, moussu Bejouai,
Cresi pas qu'es necessari.

1227
00:57:39,239 --> 00:57:41,531
Òc, es necessari.
Mòstra-me. Levatz-vos e dançatz.

1228
00:57:41,614 --> 00:57:43,364
Pòdi pas dançar davant mon conselhièr.

1229
00:57:43,447 --> 00:57:46,864
Dança per ton conselhièr e ton paire
coma o faguètz en classa.

1230
00:57:46,947 --> 00:57:48,364
Dança. Lo daissarai pas anar.

1231
00:57:48,447 --> 00:57:49,781
- Papà...
-Pas de "papà".

1232
00:57:49,864 --> 00:57:51,781
I auriás degut pensar abans. Levatz-vos e dançatz.

1233
00:57:52,822 --> 00:57:54,114
- Non, mas...
- Anem.

1234
00:57:56,822 --> 00:57:57,822
Mas...

1235
00:57:58,197 --> 00:58:00,864
Dança! Volètz que faga de musica? Dança!

1236
00:58:05,031 --> 00:58:06,031
Es.

1237
00:58:07,239 --> 00:58:09,281
Avètz de ritme, non? Bon.

1238
00:58:10,156 --> 00:58:11,239
Sètz fòrça talentós.

1239
00:58:12,239 --> 00:58:14,281
En luòc d'aprene las matematicas, danças?

1240
00:58:14,364 --> 00:58:16,531
E nos fasètz vergonha en dançant aital?

1241
00:58:16,739 --> 00:58:17,739
Assetatz-vos.

1242
00:58:17,906 --> 00:58:19,864
Non, mès, Sénher Bejaoui...

1243
00:58:19,989 --> 00:58:22,739
Lèst. Vos garantissi que tornarai pas
dançar en classa.

1244
00:58:22,822 --> 00:58:24,656
Parièr amb lo rèsta. Arrèsta de te trufar.

1245
00:58:24,739 --> 00:58:27,364
D'en primièr vos quitarai totas las partidas
de PlayStation e aquò.

1246
00:58:27,447 --> 00:58:30,406
Tornarai dins un mes,
Vòli veire totes sos ensenhaires.

1247
00:58:30,489 --> 00:58:32,656
- Bon.
- Se vòstra actitud a pas encara melhorat,

1248
00:58:32,739 --> 00:58:35,156
Aquest estiu demoratz a Sant-Denis.
Pas de vacanças.

1249
00:58:35,239 --> 00:58:36,989
D'aquel biais auràs pro de temps per dançar.

1250
00:58:37,072 --> 00:58:40,156
Aquò serà pro, sénher Bejaoui.
Cresi que Nordine es intelligenta...

1251
00:58:40,239 --> 00:58:42,489
Intelligent?
Mesclar las matematicas amb la dança.

1252
00:58:42,572 --> 00:58:43,739
Es intelligent aquò?

1253
00:58:43,822 --> 00:58:46,864
- Ai ja comprés. Serà plan.
- O espèri.

1254
00:58:46,947 --> 00:58:49,156
Mercé de venir, Sénher Bejaoui.

1255
00:58:49,322 --> 00:58:50,906
Lo mes que ven, d'acòrdi?

1256
00:58:50,989 --> 00:58:53,031
Amb plaser. Abans, se o torna far.

1257
00:58:53,114 --> 00:58:54,739
- Plan bon.
- Esitetz pas a me sonar.

1258
00:58:54,822 --> 00:58:56,489
Bonjorn. Adieu, Nordine.

1259
00:58:56,572 --> 00:58:58,322
Pòdes quitament pas dançar. Caminar!

1260
00:58:58,406 --> 00:59:00,114
Nos far vergonha coma aquò!

1261
00:59:26,947 --> 00:59:28,947
Porteros a las goles! Bon!

1262
00:59:52,406 --> 00:59:53,406
Sètz encara aquí?

1263
00:59:54,239 --> 00:59:56,822
Acabi un rapòrt.
Ai pas encara acabat.

1264
00:59:56,906 --> 00:59:58,114
T'esperarai, se vòls.

1265
00:59:58,572 --> 01:00:00,281
Non, anatz-vos. Me demòran encara dètz minutas.

1266
01:00:00,364 --> 01:00:03,531
Òc, vau prene un cafè a costat,
Me volètz acompanhar?

1267
01:00:05,239 --> 01:00:09,406
Plan segur, perqué pas?
Arribarà lèu. Veni d'acabar aquò.

1268
01:00:09,989 --> 01:00:10,864
A lèu.

1269
01:00:12,239 --> 01:00:13,072
Al reveire.

1270
01:00:15,739 --> 01:00:20,239
Un conselhièr existís pas solament
per liurar de papièrs o de castigs.

1271
01:00:20,322 --> 01:00:22,697
I a fòrça enfants qu'aimas
susvelhar e ajudar.

1272
01:00:22,781 --> 01:00:24,989
Sentissètz qu'en aqueste moment
los pòdes pas daissar.

1273
01:00:25,072 --> 01:00:28,156
Aquò dit, deuriás far attencion,
Cal trobar un equilibri e pas...

1274
01:00:28,239 --> 01:00:31,239
Podètz pas acabar per aqueste moment
cada jorn o te cremaràs.

1275
01:00:31,906 --> 01:00:32,822
Perqué?

1276
01:00:33,197 --> 01:00:36,364
Cresètz que i a inevitablament un moment
en lo que renuncias?

1277
01:00:36,447 --> 01:00:39,781
Non, es plan. Semblatz fòrt. O lograràs.

1278
01:00:39,864 --> 01:00:43,406
E tu, te sentisses qu'as abandonat?

1279
01:00:43,489 --> 01:00:45,739
Non, soi aquí dempuèi uèch ans.

1280
01:00:46,156 --> 01:00:48,156
Contunhi de creire perque, ben, l'aimi...

1281
01:00:48,947 --> 01:00:51,572
Aimi aquel trabalh,
M'aima l'ensenhament a Sant-Denis.

1282
01:00:51,864 --> 01:00:55,072
E après totes aqueles ans,
Me soi rendut compte qu'avèm de limits.

1283
01:00:55,197 --> 01:00:56,072
Qué vòles dire?

1284
01:00:56,739 --> 01:00:59,489
Ensenhar a Sant-Denis
Es pas coma ensenhar endacòm mai.

1285
01:00:59,572 --> 01:01:03,322
Inevitablament, a un moment donat,
Auràs de cases que t'escapan.

1286
01:01:03,447 --> 01:01:06,322
Quicòm qu'auràs pas comprés,
un detalh que manquèt.

1287
01:01:06,697 --> 01:01:09,072
Lo contèxte es de còps fòrça mai fòrt
que nosautres.

1288
01:01:10,239 --> 01:01:13,364
en realitat
Cresiái pas que seriá tan malaisit.

1289
01:01:14,697 --> 01:01:17,072
E se prenèm en compte tanben lo climat...

1290
01:01:18,322 --> 01:01:20,406
- Es vertadièrament malaisit.
- Exactament.

1291
01:01:21,572 --> 01:01:25,781
Mas quand avètz doas minutas
per lor parlar vertadièrament...

1292
01:01:26,239 --> 01:01:27,697
…i a de bons moments.

1293
01:01:27,781 --> 01:01:31,072
Agachatz lo pichon Orlie en classa E
sièisena classa, es incredible.

1294
01:01:31,156 --> 01:01:32,739
O Issa,

1295
01:01:32,906 --> 01:01:33,906
Ma�mouna,

1296
01:01:34,656 --> 01:01:35,697
Yanis.

1297
01:01:35,781 --> 01:01:38,447
Yanis. Es polit quand parlas d'el.

1298
01:01:38,781 --> 01:01:40,989
A una istòria particulara.

1299
01:01:41,072 --> 01:01:42,364
Vòles dire son paire?

1300
01:01:44,239 --> 01:01:46,281
En fach, o sabi perque...

1301
01:01:46,947 --> 01:01:49,072
...perque l'ai vist aquí,
dins la preson de Nanterre.

1302
01:01:50,281 --> 01:01:52,989
Çò que vos voliái dire es que...

1303
01:01:53,072 --> 01:01:55,406
Es fòrça vergonhós d'aver
per vos demandar, mas...

1304
01:01:57,031 --> 01:01:58,739
...mon companh es en preson.

1305
01:01:59,156 --> 01:02:00,031
Vòstre companh?

1306
01:02:01,531 --> 01:02:03,406
Vòles dire ton nòvi?

1307
01:02:03,489 --> 01:02:04,656
Òc, mon nòvi.

1308
01:02:04,739 --> 01:02:08,114
L'arrestèron a París
per frauda de carta de crèdit,

1309
01:02:08,531 --> 01:02:11,072
e es pas coma el de far quicòm coma aquò.

1310
01:02:11,156 --> 01:02:13,531
Avètz una escasença
probacion,

1311
01:02:13,614 --> 01:02:15,989
mas a besonh d'una ofèrta d'emplec
per l'obténer.

1312
01:02:16,072 --> 01:02:19,572
E ai cercat dempuèi de setmanas
e pòdi pas trobar res,

1313
01:02:19,656 --> 01:02:21,656
e coneissi pas degun aicí...

1314
01:02:22,281 --> 01:02:26,322
Me prenguètz per suspresa,
mas mon fraire me ven a l'idèa,

1315
01:02:26,406 --> 01:02:29,281
Son amic a una entrepresa de liurason.

1316
01:02:29,739 --> 01:02:33,447
Pòdi saber s'a quicòm.
De segur i a pas cap de problèma.

1317
01:02:33,531 --> 01:02:34,822
- Mercés.
- Pas cap de problèma.

1318
01:02:34,906 --> 01:02:37,989
- Aviái vergonha de te demandar.
- Non.

1319
01:02:38,072 --> 01:02:40,072
Mas sètz la sola persona que...

1320
01:02:40,489 --> 01:02:43,531
Seriosament, aviás rason de me demandar.
Ensajarem.

1321
01:02:47,781 --> 01:02:49,781
- Arrèsta de córrer!
- Bon, Moussa.

1322
01:02:52,447 --> 01:02:54,281
Yanis!

1323
01:02:54,364 --> 01:02:55,531
Venètz aicí, se vos plai.

1324
01:02:58,781 --> 01:03:00,864
- Te voliái parlar de quicòm.
- Qué?

1325
01:03:00,989 --> 01:03:02,822
- A prepaus de Fod� .
- Qu'as?

1326
01:03:03,197 --> 01:03:04,614
Sabi çò que fa.

1327
01:03:04,697 --> 01:03:06,406
Se crei de mai en mai,

1328
01:03:06,489 --> 01:03:08,281
sa maire me venguèt veire,
es en panica.

1329
01:03:08,364 --> 01:03:10,739
Ensagèri de li parlar, mas coma
Soi ton cosin mai vièlh,

1330
01:03:10,822 --> 01:03:12,322
Pensa que lo repròchi.

1331
01:03:12,406 --> 01:03:15,156
Sètz son amic. Fisatz-vos de vos meteis. Parlatz-li.

1332
01:03:15,239 --> 01:03:18,114
Moussa, ai 15 ans, el a 20 ans.
Qué volètz que li diga?

1333
01:03:18,447 --> 01:03:20,697
Cresètz qu'arrèstarà de traficar?
se li demandi?

1334
01:03:20,781 --> 01:03:22,822
Te preocupes pas, ton cosin es pas un idiota.

1335
01:03:22,906 --> 01:03:25,322
Coneissi fòrça non-idiòtas
que finiguèt barrat.

1336
01:03:25,406 --> 01:03:26,864
S'emportar pas.

1337
01:03:26,947 --> 01:03:29,156
Val melhor que fasètz pas res de marrit amb el!

1338
01:03:29,239 --> 01:03:31,531
Sabètz qu'aimi pas aquela causa.
Es pas per ieu

1339
01:03:31,614 --> 01:03:33,614
Coneissi las incursions de 6 oras del matin. m.

1340
01:03:33,697 --> 01:03:35,197
e las presons de Nanterre.

1341
01:03:35,406 --> 01:03:38,156
Se fasiái quicòm coma aquò,
Ma maire se tuariá, o ieu.

1342
01:03:38,239 --> 01:03:40,697
Quitament Fod� vòl pas que m'apròche d'el.
Abans que me tuèsse.

1343
01:03:40,781 --> 01:03:43,114
- O espèri.
- Moussa, lo tipe de mon bastiment !

1344
01:03:44,781 --> 01:03:46,781
Mamadi! Veni aicí.

1345
01:03:47,572 --> 01:03:50,114
Aquel negòci de « Moussa, lo tipe de ieu
bastiment" es acabat.

1346
01:03:50,197 --> 01:03:53,489
Lo còp passat diguèri pas res.
Lo còp que ven te tustarai, as comprés?

1347
01:03:54,697 --> 01:03:55,572
Aquò qué?

1348
01:03:56,447 --> 01:03:57,489
Fasètz de trufariás?

1349
01:03:57,572 --> 01:03:58,822
Cresètz que fau una dròlla?

1350
01:03:58,906 --> 01:04:00,447
- Anem, Moussa.
- Moussa, qué?

1351
01:04:00,531 --> 01:04:03,197
- Vesin.
- Vesin, qué? Me n'en vau pas!

1352
01:04:04,572 --> 01:04:06,072
Perqué rises? Idiòt!

1353
01:04:06,156 --> 01:04:08,614
De marrida umor uèi, non? Vau melhor te daissar.

1354
01:04:16,489 --> 01:04:18,031
Li demandèri de venir

1355
01:04:18,114 --> 01:04:21,322
perque voliái, coma escriguèri
dins lo quasèrn de contraròtle de sa filha,

1356
01:04:21,447 --> 01:04:23,697
La voliái veire per li parlar...

1357
01:04:25,281 --> 01:04:27,114
...de las ròbas que pòrta Cindy.

1358
01:04:27,531 --> 01:04:31,906
Li diguèri de far attencion amb sas ròbas.
Es una escòla, comprenètz?

1359
01:04:32,072 --> 01:04:33,572
- Prudent.
- Per èsser clar,

1360
01:04:33,656 --> 01:04:35,989
los enfants pòdon se vestir coma vòlon
de venir,

1361
01:04:36,906 --> 01:04:38,906
Mas de còps, lo problèma es...

1362
01:04:38,989 --> 01:04:41,322
Las prendas de Cindy son...

1363
01:04:43,489 --> 01:04:44,447
…un pauc al limit.

1364
01:04:44,531 --> 01:04:45,656
Òc.

1365
01:04:47,489 --> 01:04:51,614
E en particular, podètz pas far
educacion fisica con falda y talones.

1366
01:04:51,697 --> 01:04:53,697
Li disi totjorn aquò! Vertat, Cindy?

1367
01:04:53,822 --> 01:04:54,739
Òc, vertat.

1368
01:04:55,781 --> 01:04:58,322
E a l'escòla, los garçons...

1369
01:04:59,697 --> 01:05:00,906
...sabètz cossí son.

1370
01:05:00,989 --> 01:05:02,989
Es mai perque sèm
dins un environament escolar

1371
01:05:03,114 --> 01:05:05,864
e mai que mai per l'educacion fisica.

1372
01:05:06,989 --> 01:05:10,197
Mas m'agradan pas las sabatas de tennis
Ni mai de calçaduras d'espòrt, son laidas.

1373
01:05:10,281 --> 01:05:12,739
Cindy, arrèsta ara!

1374
01:05:12,947 --> 01:05:15,572
- Mancar! Òc, Cindy. Qué i a?
- Qué i a, Fatou?

1375
01:05:15,656 --> 01:05:18,864
- Bonjorn, Fatou!
- Fatou, soi ocupat. Mercés d'anar.

1376
01:05:21,322 --> 01:05:24,197
Cindy, i a de règlas aicí a l'escòla.

1377
01:05:24,281 --> 01:05:26,697
Per las matematicas, pòrtas ton libre,
vòstra calculadoira.

1378
01:05:26,781 --> 01:05:28,822
En educacion fisica,
pòrtas de vestits apropriats. Òc?

1379
01:05:28,906 --> 01:05:29,989
Comprés?

1380
01:05:31,614 --> 01:05:34,531
- Es un mitan escolar.
- Òc, comprés.

1381
01:05:34,614 --> 01:05:35,864
Mercés de venir.

1382
01:05:36,531 --> 01:05:38,864
- Mercés.
- Adieu. Ai fe en tu, Cindy.

1383
01:05:38,947 --> 01:05:39,822
Òc, senhorita.

1384
01:05:43,656 --> 01:05:46,989
Ai aimat aquela reünion!

1385
01:05:47,447 --> 01:05:49,697
Quand te cal explicar
a un escolans

1386
01:05:49,781 --> 01:05:52,822
que pòt pas venir a l'escòla
vestida de prostituida,

1387
01:05:53,447 --> 01:05:56,197
e sa maire, qu'es dins la cambra,

1388
01:05:56,531 --> 01:05:58,239
Es vestida coma una prostituida.

1389
01:05:59,697 --> 01:06:01,072
Qué te passa?

1390
01:06:01,156 --> 01:06:03,989
- Anem, Samia, as vist...
- Parlatz pas aital.

1391
01:06:04,072 --> 01:06:06,864
Te l'explicarai. Es supausat
qu'aquí representatz los adultes.

1392
01:06:07,572 --> 01:06:09,697
Alara vos demandi de respectar
a las femnas,

1393
01:06:10,072 --> 01:06:12,947
als escolans, als parents dels escolans
es clar?

1394
01:06:14,531 --> 01:06:15,697
- Adieu.
- Bonjorn, Lamine.

1395
01:06:15,781 --> 01:06:18,947
Podriás venir a la sala de musica?
Volèm vos mostrar quicòm.

1396
01:06:19,031 --> 01:06:20,989
- "Mostra-li quicòm."
- Ò, a debon.

1397
01:06:21,072 --> 01:06:23,197
Dylan, pòdes venir tanben,
se volètz.

1398
01:06:26,489 --> 01:06:30,072
Bon, Lamine, aquò èra ton idèa,
sètz lo director. En avant.

1399
01:06:30,156 --> 01:06:31,156
Òc.

1400
01:06:31,239 --> 01:06:33,239
- Tot lo monde prèst?
- Òc.

1401
01:06:33,447 --> 01:06:35,656
Un, dos, tres...

1402
01:06:36,031 --> 01:06:37,447
Visca Argeria!

1403
01:08:43,447 --> 01:08:49,989
LIBERTAT, EGUALITAT, FRATERNITAT

1404
01:08:50,989 --> 01:08:53,114
De qué se tracta?
aquesta formacion, senhorita?

1405
01:08:53,197 --> 01:08:54,406
Soi pas un especialista,

1406
01:08:54,489 --> 01:08:56,906
mas sabi qu'aprenètz a filmar,
a modificar.

1407
01:08:56,989 --> 01:08:59,072
- Sabètz çò qu'es l'edicion?
- Òc, o sabi.

1408
01:08:59,156 --> 01:09:01,989
I a de classas sus cossí produire
un filme, etc.

1409
01:09:02,156 --> 01:09:04,614
-Òc?
- Venguèri per tornar prene ma pelòta.

1410
01:09:04,697 --> 01:09:05,781
Es la pelòta de tennis.

1411
01:09:06,114 --> 01:09:07,572
Òc, la pelòta de tennis.

1412
01:09:07,947 --> 01:09:10,156
Te vòli pas veire jogar amb ela
dins los corredors.

1413
01:09:10,239 --> 01:09:12,156
- Òc.
- Lo còp que ven, lo gardarai.

1414
01:09:12,239 --> 01:09:13,572
- Adieu.
- Adieu.

1415
01:09:15,906 --> 01:09:17,072
- Senhorita Zibra?
-Òc?

1416
01:09:17,156 --> 01:09:19,572
Cal aver una reünion
per parlar de Nordina.

1417
01:09:19,656 --> 01:09:21,947
- Aquò pòt pas contunhar.
- Òc. Soi dins una reünion,

1418
01:09:22,031 --> 01:09:23,322
mas podèm parlar mai tard?

1419
01:09:23,406 --> 01:09:25,406
- Òc. Mercés.
- Adieu, senhorita. Es plan?

1420
01:09:25,489 --> 01:09:26,322
Bon.

1421
01:09:26,406 --> 01:09:27,739
- Es tan polida.
- Mercés.

1422
01:09:27,822 --> 01:09:29,656
- Es vertat. Es pas juste.
- Pro, Yanis.

1423
01:09:29,739 --> 01:09:31,239
- Es fòrça polida.
- Bon! Mercés.

1424
01:09:31,322 --> 01:09:32,781
- Esperarai defòra.
- Bon.

1425
01:09:34,156 --> 01:09:35,114
Qué èra aquò?

1426
01:09:35,197 --> 01:09:37,447
Res, sonque una pichòta escomesa amb d'amics.

1427
01:09:37,531 --> 01:09:39,739
Avèm dich que vos diriam aquò
fins a la fin de l’annada.

1428
01:09:40,447 --> 01:09:42,531
 �Lo certificat professional
Es après l'examen final?

1429
01:09:42,697 --> 01:09:43,781
Òc, après la fin.

1430
01:09:44,197 --> 01:09:45,239
Es dificil.

1431
01:09:45,572 --> 01:09:47,697
Non, mas... Yanis, es frustrant.

1432
01:09:48,156 --> 01:09:49,614
Compreni pas los joves.

1433
01:09:49,697 --> 01:09:51,197
Son tan segurs de tant de causas,

1434
01:09:51,281 --> 01:09:53,406
Se los ausissèm, o an tot vist,
o sabon tot,

1435
01:09:53,906 --> 01:09:55,447
Parli de l'examen e as paur?

1436
01:09:55,531 --> 01:09:56,906
As vist mas nòtas?

1437
01:09:57,072 --> 01:09:58,447
Justament, Yanis.

1438
01:09:58,531 --> 01:10:00,822
Parli d'un programa per tu.

1439
01:10:00,906 --> 01:10:02,322
Tot lo monde sap que se te motivas,

1440
01:10:02,406 --> 01:10:04,656
vòstras nòtas pòdon variar
d’un jorn a l’autre.

1441
01:10:05,322 --> 01:10:09,322
Mercés de m'aver cercat.
Èra fòrça gentil. I pensarai.

1442
01:10:09,406 --> 01:10:11,281
Non, i pensaràs pas, faràs un esfòrç.

1443
01:10:11,364 --> 01:10:14,447
avètz un rendètz-vos
amb vòstre conselhièr per ne saber mai.

1444
01:10:14,531 --> 01:10:16,156
Aquò's un molèst, senhorita!

1445
01:10:16,239 --> 01:10:17,864
Mas qué mai, Yanis?

1446
01:10:17,947 --> 01:10:20,406
Vos mercejarai lo jorn que ganharai mon Oscar.

1447
01:10:21,781 --> 01:10:22,906
Sètz interessat.

1448
01:10:24,614 --> 01:10:25,656
Anem, anatz.

1449
01:10:26,989 --> 01:10:27,864
Adieu.

1450
01:10:30,531 --> 01:10:32,239
Senhorita, sabi pas se vos ai dich,

1451
01:10:32,322 --> 01:10:34,572
- mas sètz fòrça polida.
- Pro, Yanis!

1452
01:10:50,739 --> 01:10:52,364
Anem, digatz-nos!

1453
01:10:52,447 --> 01:10:54,364
Qué se passa aicí?

1454
01:10:54,447 --> 01:10:56,364
 �Ganhar�!

1455
01:10:56,447 --> 01:10:58,114
Lo desfís dels Simpsons?

1456
01:10:58,197 --> 01:11:00,614
Òc, senhora.
Veiretz pas res de melhor aqueste an.

1457
01:11:00,697 --> 01:11:02,947
Avètz pas res ganhat.
Soi segur que vau melhor.

1458
01:11:03,031 --> 01:11:05,239
Sètz aquí? E tu parlas?

1459
01:11:05,322 --> 01:11:07,406
De còps quand te calas.

1460
01:11:08,822 --> 01:11:09,656
Plan jogat.

1461
01:11:10,114 --> 01:11:11,364
- Plan aplicat!
- Agachar.

1462
01:11:11,447 --> 01:11:12,447
Venètz veire.

1463
01:11:12,531 --> 01:11:14,822
- De tot biais, ai ganhat. Mostratz-nos.
- Agachar.

1464
01:11:14,906 --> 01:11:16,156
Li faguèri escriure 100 còps:

1465
01:11:16,239 --> 01:11:18,656
« Devi pas manjar de Boclas de Mèl
en classa de musica."

1466
01:11:18,739 --> 01:11:21,906
Lo gojat èra aquí en classa,
amb vòstra boita de Honey Loops,

1467
01:11:21,989 --> 01:11:24,322
- un bòl e un culhièr, en manjant.
- Pòt pas èstre!

1468
01:11:24,447 --> 01:11:26,447
Pas marrit. Escotatz aqueste cap d'òbra.

1469
01:11:26,781 --> 01:11:27,906
Adieu, senhorita.

1470
01:11:27,989 --> 01:11:30,072
Ai menat Karl, i aviá un problèma.

1471
01:11:30,614 --> 01:11:35,239
D'en primièr, èri assetat
dins lo silenci, escotant coma totjorn,

1472
01:11:35,322 --> 01:11:37,697
Quand aquel autre tipe, sabi pas son nom,

1473
01:11:37,781 --> 01:11:39,281
Venguèt e me panèt la borra.

1474
01:11:39,364 --> 01:11:42,322
Logicament, vist que me panèt,
Prenguèt sa pluma de quatre colors.

1475
01:11:42,822 --> 01:11:44,906
E que fa lo professor?
Me regarda e me ditz:

1476
01:11:44,989 --> 01:11:47,156
"Jògas totjorn."

1477
01:11:47,239 --> 01:11:49,197
Li diguèri qu'aviái pas res fach,
Me panèt,

1478
01:11:49,281 --> 01:11:51,322
e me ditz : « Que que sia, .

1479
01:11:51,406 --> 01:11:54,656
fasètz pas jamai res
"Jogatz pas jamai, sètz un estudiant modèl."

1480
01:11:54,739 --> 01:11:56,947
Li diguèri qu'èra pas normal per el de me bramar,

1481
01:11:57,031 --> 01:11:59,322
quand, dins aquel raconte,
Èri la victima.

1482
01:11:59,406 --> 01:12:03,697
Alara li diguèri... Ieu... De tot biais...

1483
01:12:04,656 --> 01:12:08,822
Me fa enrabiar. Tot per un cauchó.
Faguèri pas res, me cridèt.

1484
01:12:09,364 --> 01:12:12,197
Puèi me menèt de la cambra.
Aquò's pas normal.

1485
01:12:12,947 --> 01:12:14,239
Ne soi malaut.

1486
01:12:16,947 --> 01:12:19,281
- Perqué me regardan aital?
- As acabat?

1487
01:12:19,364 --> 01:12:20,239
Òc.

1488
01:12:20,364 --> 01:12:21,489
- N'ètz segur?
- Òc.

1489
01:12:21,572 --> 01:12:25,072
- Alara sortissètz, sèm dins una reünion.
- O reglarem mai tard, d'acòrdi?

1490
01:12:25,156 --> 01:12:26,031
Òc.

1491
01:12:27,781 --> 01:12:28,781
Mèrda.

1492
01:12:29,031 --> 01:12:30,697
De tot biais, escota aquò...

1493
01:12:31,114 --> 01:12:32,864
Li faguèri escriure 100 còps:

1494
01:12:33,114 --> 01:12:36,031
« Luènh
davant un cremador de Bunsen en quimia

1495
01:12:36,114 --> 01:12:37,531
Compta pas coma una experiéncia."

1496
01:12:37,614 --> 01:12:39,572
- Aquò's una bona.
- Pedos?

1497
01:12:39,656 --> 01:12:41,906
Perqué a panat la goma d'aquel enfant?

1498
01:12:41,989 --> 01:12:43,156
Onèstament, aquò's...

1499
01:12:49,906 --> 01:12:50,947
Es tot plan, Badr?

1500
01:12:55,531 --> 01:12:58,322
Podètz pas concurrençar amb Ronaldo.
Veire sos objectius dins dètz ans.

1501
01:12:58,406 --> 01:13:00,864
Es mai que de tòcas.
E los títols?

1502
01:13:00,947 --> 01:13:03,156
Exactament, Ronaldo a mai de títols
que Messi.

1503
01:13:03,239 --> 01:13:04,239
Qué que siá!

1504
01:13:04,322 --> 01:13:05,364
A pas cap de sens,

1505
01:13:05,447 --> 01:13:08,072
Levat se ganhan la Copa del Mond,
Batràn pas jamai Zidane.

1506
01:13:08,156 --> 01:13:10,114
Te diguèri que Zidane èra mon oncle?

1507
01:13:10,197 --> 01:13:12,406
- Calla!
- Calla-te, nèci.

1508
01:13:12,489 --> 01:13:15,406
Arrèsta de contar d'istòrias
en utilizant de jogaires de las annadas nonanta.

1509
01:13:15,489 --> 01:13:17,739
Òc, tu! Ai vist aquò!
Tornatz-lo ara!

1510
01:13:17,822 --> 01:13:19,281
- Sulpic!
- Prenguèri pas res.

1511
01:13:19,364 --> 01:13:21,906
- Senhoreta Zibra, venètz aicí, se vos plai.
- Qué i a?

1512
01:13:22,489 --> 01:13:24,072
Robèt fòrça dessèrts.

1513
01:13:24,156 --> 01:13:26,322
- Agachatz dins vòstre sac.
- Es verai, Lamine?

1514
01:13:31,489 --> 01:13:33,447
Plan bon. Venètz a mon burèu.

1515
01:13:35,364 --> 01:13:36,989
Sabiá qu'un jorn lo traparián.

1516
01:13:37,114 --> 01:13:38,114
Òc, fasètz pas aquò!

1517
01:13:38,281 --> 01:13:40,281
- Sètz un escobilhièr.
- Rata bruta.

1518
01:13:41,656 --> 01:13:43,239
Senhorita, podèm parlar?

1519
01:13:43,322 --> 01:13:44,864
Clar. Qué i a?

1520
01:13:44,947 --> 01:13:46,197
Es a prepaus de Lamine.

1521
01:13:46,281 --> 01:13:49,281
Se que lo suspendieron
pendent tres jorns. Es fòrça dur.

1522
01:13:49,906 --> 01:13:51,239
Non. Escota, Amel,

1523
01:13:51,322 --> 01:13:53,989
Sabi que t'agrada de t'implicar
dins de causas que vos concernisson pas,

1524
01:13:54,072 --> 01:13:55,906
mas ai pas besonh de vòstra opinion.

1525
01:13:55,989 --> 01:13:58,947
Cresètz que panèt per se divertir?
Coneissètz son istòria?

1526
01:13:59,031 --> 01:14:01,114
Non, pòdi pas conéisser l'istòria
de cadun.

1527
01:14:01,197 --> 01:14:04,156
Bon. Voliái pas que vos dire que
Son paire es mòrt fa gaire,

1528
01:14:04,614 --> 01:14:06,572
Sa maire es sola amb cinc enfants,

1529
01:14:06,906 --> 01:14:08,114
e aital...

1530
01:14:08,406 --> 01:14:10,406
An pas totjorn pro de manjar
a l'ostal.

1531
01:14:10,489 --> 01:14:13,197
Sabi tanben que Yanis e sa maire

1532
01:14:13,281 --> 01:14:15,364
ajudar quand pòdon
mas es pas totjorn aisit.

1533
01:14:15,864 --> 01:14:17,864
e panar,

1534
01:14:18,656 --> 01:14:19,989
mas es pas per se divertir.

1535
01:14:20,072 --> 01:14:22,239
Es perque las causas son dificilas
a l'ostal.

1536
01:14:22,614 --> 01:14:23,614
An pas res.

1537
01:14:24,197 --> 01:14:26,989
Es tot.
Voliái pas que o sabèsses.

1538
01:14:27,072 --> 01:14:28,072
Bon.

1539
01:14:29,239 --> 01:14:30,489
- Adieu.
- Adieu.

1540
01:14:45,489 --> 01:14:47,239
- Qué i a?
- Es acabat.

1541
01:14:48,531 --> 01:14:51,406
Vesiái mon avocat,
M'acusèron d'una autra carga.

1542
01:14:51,781 --> 01:14:54,406
Tornarà al jutjament,
Me poirián donar fins a sièis ans.

1543
01:14:55,072 --> 01:14:57,697
Compreni pas.
An vòstras emprentas digitalas?

1544
01:14:57,781 --> 01:14:59,322
Òc. Mas ieu...

1545
01:14:59,406 --> 01:15:02,197
-Cossí pòdon aver vòstras emprentas digitalas?
- Pas cap d'idèa.

1546
01:15:02,281 --> 01:15:05,697
Mas qu'es aquò, a a veire amb la frauda?
de cartas de crèdit?

1547
01:15:06,031 --> 01:15:09,447
Aparentament, son las cartas.
Mas jure que me soveni pas.

1548
01:15:09,572 --> 01:15:11,656
- Òc.
- Es tot çò que sabi.

1549
01:15:13,281 --> 01:15:14,656
Mas tu...

1550
01:15:16,447 --> 01:15:18,364
...m'avètz prometut qu'èra pas qu'un còp.

1551
01:15:18,447 --> 01:15:20,322
Alara? Mentisses?

1552
01:15:20,406 --> 01:15:21,989
Non, ieu... ai pas dich... Non.

1553
01:15:22,072 --> 01:15:24,656
Fred, as jurat qu'èra pas qu'un còp.

1554
01:15:24,739 --> 01:15:26,614
Perqué m as pas dich la vertat?

1555
01:15:26,697 --> 01:15:28,572
Vòli comprene. Digatz-me la vertat!

1556
01:15:28,656 --> 01:15:30,864
Creses que te voliái tot dire?

1557
01:15:31,281 --> 01:15:34,031
Anem, per l'amor de Dieu, complicatz pas las causas.

1558
01:15:34,739 --> 01:15:37,031
Soi ieu que complica las causas?

1559
01:15:38,489 --> 01:15:39,572
Es una broma?

1560
01:15:40,697 --> 01:15:42,364
Soi ieu que complica las causas?

1561
01:15:42,447 --> 01:15:44,906
- Non, mas...
- Espèra, Fred. Prenèm aquò drech.

1562
01:15:44,989 --> 01:15:46,281
Ai pagat l'avocat,

1563
01:15:46,364 --> 01:15:49,864
M'expausèri a mos collègas
per te trobar un trabalh,

1564
01:15:49,947 --> 01:15:52,656
- E as mentit tot lo temps?
- Arrestar.

1565
01:15:52,739 --> 01:15:54,156
Te coneissi pas brica.

1566
01:15:54,239 --> 01:15:56,656
- De segur que me coneissètz.
- Aquò's un marrit sòmi.

1567
01:15:57,197 --> 01:15:59,697
- Sètz pas mai qu'un mentider.
- Siás gentil, Samia.

1568
01:15:59,947 --> 01:16:02,822
Soi pas un de vòstres maudits escolans.
Me trencatz pas las bolas.

1569
01:16:02,906 --> 01:16:05,406
- Soi en malur.
- E soi pas en malur?

1570
01:16:05,489 --> 01:16:07,322
- Cridatz pas.
- Me soi desplaçat per tu!

1571
01:16:07,406 --> 01:16:10,239
Cresètz que voliái venir trabalhar aicí,

1572
01:16:10,322 --> 01:16:12,156
Dins una vila ont coneissi pas degun,

1573
01:16:12,239 --> 01:16:14,739
ont ai pas que vos,
Cresètz que voliái aquò?

1574
01:16:14,822 --> 01:16:17,614
Soi pas la femna d'un bully.
T'esperarai pas sièis an!

1575
01:16:17,697 --> 01:16:19,531
« Esperarai pas sièis ans coma un nèci,

1576
01:16:19,614 --> 01:16:22,322
quand m'as mentit
dempuèi lo començament!

1577
01:16:22,489 --> 01:16:24,989
- Tot aquel temps? Incresible.
- Pèr l'amour de Diéu!

1578
01:16:25,072 --> 01:16:28,281
- E te trenqui las bòlas?
- Serà en preson pendent sièis ans.

1579
01:16:28,364 --> 01:16:31,239
- Pòdes pas pensar a ieu aicí?
- Es tot çò que fau!

1580
01:16:31,656 --> 01:16:33,864
Comprenètz?
Tot çò que fasi es de pensar a tu!

1581
01:16:33,947 --> 01:16:35,697
Pensi a tu dempuèi de meses!

1582
01:16:35,781 --> 01:16:38,406
 �Dempuèi de meses, ai tot fach per tu,
en pensant sonque a tu!

1583
01:16:38,489 --> 01:16:40,406
Calma-te, Samia! Dieu.

1584
01:16:41,406 --> 01:16:44,781
Me trencas las bolas.
Fasètz çò que vos cal far.

1585
01:16:45,864 --> 01:16:46,822
Gardar!

1586
01:16:46,947 --> 01:16:48,072
Qué fas?

1587
01:16:48,947 --> 01:16:50,822
- Vesi.
- Gardar!

1588
01:16:51,156 --> 01:16:53,114
Es aital que vas s'ocupar d'aquò?

1589
01:16:53,531 --> 01:16:54,906
- Brilhant.
- Anem.

1590
01:16:55,614 --> 01:16:56,739
Sètz seriós?

1591
01:16:58,906 --> 01:17:00,656
Mòure. Anem.

1592
01:17:00,947 --> 01:17:01,947
Bon.

1593
01:17:28,572 --> 01:17:30,031
Qué vas far?

1594
01:17:31,281 --> 01:17:33,447
Acabarai l'annada e puèi tornarai a l'ostal.

1595
01:17:35,072 --> 01:17:36,822
- Pòdi pas esperar.
- Non, digues pas aquò.

1596
01:17:37,156 --> 01:17:39,156
Ai tot contat a ma maire, venguèt fòla.

1597
01:17:39,906 --> 01:17:41,031
Èra pas d'estranh.

1598
01:17:41,614 --> 01:17:43,989
Amb vòstres contactes
dins lo Conselh d'Educacion,

1599
01:17:44,072 --> 01:17:46,072
Me transferirai a l'ostal.

1600
01:17:46,531 --> 01:17:49,239
Vòli tant anar a l'ostal,
Me cal pas èsser aicí.

1601
01:17:49,614 --> 01:17:51,531
Passatz pas qu'un marrit moment.

1602
01:17:53,781 --> 01:17:55,697
Tot sembla lugubre. Es normal.

1603
01:17:55,781 --> 01:17:57,281
Volètz que vos diga la vertat?

1604
01:17:57,572 --> 01:17:59,406
Onèstament, per vòstra primièra annada...

1605
01:18:00,697 --> 01:18:01,822
...Me quiti lo capèl.

1606
01:18:01,989 --> 01:18:03,447
As fach un grand trabalh.

1607
01:18:03,947 --> 01:18:07,697
Non, mas m'agrada lo trabalh.
Li doni tot. Lo disfruto.

1608
01:18:11,031 --> 01:18:12,697
Mai siéu soulet aqui, Messaoud.

1609
01:18:15,572 --> 01:18:18,614
Onèstament, aqueste an es pas estat aisit.

1610
01:18:21,447 --> 01:18:23,447
Entre lo trabalh,

1611
01:18:23,781 --> 01:18:27,031
los escolans m'esgotant,
viatges cap a e dempuèi la preson,

1612
01:18:27,989 --> 01:18:29,322
Vau venir fòl.

1613
01:18:30,656 --> 01:18:31,947
Òc, compreni.

1614
01:18:32,447 --> 01:18:34,447
Mas vau donar mon tot

1615
01:18:34,531 --> 01:18:37,781
pels escolans fins a la fin de l'annada,
Es tot çò que me demòra.

1616
01:18:37,864 --> 01:18:41,197
Donarai mon melhor
per sauvar dos o tres, e puèi

1617
01:18:41,572 --> 01:18:42,572
I vau.

1618
01:18:43,197 --> 01:18:47,947
Qué vòls dire "salvar dos o tres"?
Te rendètz compte de çò que disètz?

1619
01:18:50,572 --> 01:18:53,572
Samia, escota, ai comprés,
venètz d'èsser tustat

1620
01:18:53,656 --> 01:18:58,406
Imagini que pòt pas èsser aisit,
mas cal far un pas enrè.

1621
01:18:59,864 --> 01:19:01,406
Devètz èsser mai realista.

1622
01:19:02,239 --> 01:19:05,864
Disètz que lo trabalh vos fatiga,
mas i investissètz tròp.

1623
01:19:06,364 --> 01:19:09,989
Imaginatz totes los escolans?
qu'avèm? Quantes n'i a, de centenats?

1624
01:19:10,072 --> 01:19:12,239
Pòdes pas èsser responsable de totes.

1625
01:19:12,322 --> 01:19:14,322
Podèm pas s'ocupar de tot.

1626
01:19:14,572 --> 01:19:16,114
Alara que fasètz?

1627
01:19:16,197 --> 01:19:19,697
Ensajam de los guidar,
Pas un marrit començament.

1628
01:19:21,989 --> 01:19:24,364
Pensatz pas qu'es aquò
Tot çò que vos demòra es pas.

1629
01:19:33,197 --> 01:19:37,447
Avèm un problèma amb Farid.
Farid es totjorn en retard.

1630
01:19:38,197 --> 01:19:41,406
E lo segond problèma qu'avèm
Es que ditz fòrça mentidas.

1631
01:19:41,489 --> 01:19:44,697
S'aquò contunha, poirem pas
daissatz-lo venir en classa.

1632
01:19:46,031 --> 01:19:48,031
Diguèt que mas nòtas son bonas.

1633
01:19:48,697 --> 01:19:52,822
Dempuèi la debuta del mes,
Farid es vengut en retard nòu còps.

1634
01:19:52,906 --> 01:19:54,864
Es totalament inacceptable.

1635
01:19:54,947 --> 01:19:56,656
Anem, reviratz-lo.

1636
01:19:57,239 --> 01:20:00,156
Soi nòu sus dètz en matematicas.

1637
01:20:00,239 --> 01:20:02,239
- Grand!
- Òc.

1638
01:20:02,322 --> 01:20:05,697
Cercam doncas una solucion
per Sénher Farid Amoudi.

1639
01:20:05,781 --> 01:20:07,322
Es per aquò que l'avèm telefonada.

1640
01:20:07,406 --> 01:20:10,947
Auriái volgut aver mai d'escolans
coma Farid Amoudi,

1641
01:20:11,322 --> 01:20:13,781
e me vol recompensar.

1642
01:20:13,864 --> 01:20:15,614
- Vertadièrament?
- Seriosament!

1643
01:20:16,697 --> 01:20:17,697
Ò, a debon.

1644
01:20:17,781 --> 01:20:18,781
Ò, a debon.

1645
01:20:20,281 --> 01:20:22,447
En mai d'aquò, juras?

1646
01:20:22,906 --> 01:20:27,156
Traduissètz de mentidas
perque li ai dich que parli pas l'arabi.

1647
01:20:27,239 --> 01:20:31,156
Vòstre enfant trabalha pas fòrça a l'escòla
e es totjorn en retard.

1648
01:20:31,281 --> 01:20:32,989
- Totjorn en retard.
- Non.

1649
01:20:33,072 --> 01:20:34,489
E mentís totjorn.

1650
01:20:34,656 --> 01:20:35,614
Mentitz pas que!

1651
01:20:35,697 --> 01:20:40,989
Vau començar de la sonar a l'ostal.

1652
01:20:41,072 --> 01:20:43,781
- Bon.
- Li dirai tot çò que faguèt.

1653
01:20:44,364 --> 01:20:46,197
- As pas vergonha?
- Es bon.

1654
01:20:46,281 --> 01:20:48,947
-Mentidor! Idiòt!
- Ja l'as enrabiada.

1655
01:20:49,031 --> 01:20:51,072
- As pas vergonha?
- Siás bon.

1656
01:20:51,156 --> 01:20:53,197
Es bon. Lo podètz tustar a l'ostal.

1657
01:20:53,572 --> 01:20:56,614
Es constant, fraire.
Lo coneissi dempuèi que sèm dròlles.

1658
01:20:56,697 --> 01:20:58,197
- Mas exagera.
- Mentis pas que.

1659
01:20:58,281 --> 01:21:01,197
-Lo ladre de iogurt es tornat!
- Qué vòles? Qualque problèma?

1660
01:21:01,281 --> 01:21:02,614
Vagabond! Pulgoso!

1661
01:21:02,697 --> 01:21:05,197
Qué li as dich?
Coma se podiás parlar, s'escafas!

1662
01:21:05,281 --> 01:21:07,656
"Pensas perque Fod" es ton amic
te tustarà pas?

1663
01:21:07,739 --> 01:21:09,572
Fod� es pas aquí.
Aquò's entre tu e ieu.

1664
01:21:09,656 --> 01:21:12,531
 �Solament perque vendètz 20 gramas
a un monitor crees que eres un gangster?

1665
01:21:12,614 --> 01:21:14,114
- Vau fotre ta maire!
- Fotètz-vos!

1666
01:21:14,197 --> 01:21:16,197
Qué? Vòles que te trenque las dents?

1667
01:21:16,281 --> 01:21:18,072
- La vau fotre.
- Te tuarai.

1668
01:21:18,156 --> 01:21:20,156
Son serioses?

1669
01:21:20,239 --> 01:21:22,739
Pro! Calmatz-vos! Pro!

1670
01:21:22,822 --> 01:21:25,197
- Arrestar! Venètz amb ieu!
- Es el, es fòl.

1671
01:21:25,906 --> 01:21:28,197
- Es el.
- O vòli pas ausir!

1672
01:21:30,906 --> 01:21:33,197
Veni del burèu del director,

1673
01:21:33,281 --> 01:21:35,822
tot es arrengat pel manjar suplementari
dins la cafetariá.

1674
01:21:35,906 --> 01:21:36,906
Qu'es aquò?

1675
01:21:37,822 --> 01:21:39,697
Ai trabalhat sus aquò dempuèi de setmanas.

1676
01:21:39,781 --> 01:21:41,447
A partir de la setmana que ven,

1677
01:21:41,531 --> 01:21:45,864
cada dimars e divendres, los escolans
amb un revengut familial bas

1678
01:21:45,947 --> 01:21:48,572
Podètz portar a l'ostal una porcion suplementària
de lach e de frucha.

1679
01:21:48,656 --> 01:21:49,697
Aquò's fantastic!

1680
01:21:50,489 --> 01:21:51,864
Òc, èra mon objectiu principal.

1681
01:21:51,947 --> 01:21:53,364
- Soi plan content.
- Plan fach.

1682
01:21:53,447 --> 01:21:56,447
Bon, l'environament va cambiar.
Yanis e sa maire son defòra.

1683
01:21:56,531 --> 01:21:58,656
Podètz anar lor demandar de dintrar?

1684
01:21:58,739 --> 01:21:59,572
Clar.

1685
01:22:00,156 --> 01:22:02,156
- Es a causa de la lucha?
- Aquò es.

1686
01:22:03,697 --> 01:22:05,531
- Adieu, Malika.
- Bonjorn, Moussa.

1687
01:22:06,906 --> 01:22:08,447
- Bonjorn,
- Adieu, senhora.

1688
01:22:09,322 --> 01:22:10,906
- Adieu.
- Bonjorn, Yanis.

1689
01:22:15,322 --> 01:22:17,656
Ai un problèma amb Yanis,
Sra. Bensaadi.

1690
01:22:19,197 --> 01:22:21,197
Lo vesi arruïnar sos estudis

1691
01:22:21,281 --> 01:22:24,614
amb de problèmas de comportament
e fòrça pauc d'interès.

1692
01:22:25,781 --> 01:22:29,322
Yanis me ditz pas res a l'ostal,
Es lo primièr còp que l'ausissi.

1693
01:22:30,489 --> 01:22:34,364
Verifica sos devers gaireben cada nuèch,
sembla plan.

1694
01:22:35,322 --> 01:22:38,697
Sabi qu'es pas un trabalhador fòrça dur,
mas sabiái pas qu'èra tan marrit.

1695
01:22:39,697 --> 01:22:44,156
E a despart de la peleja d'ièr,
Sabiái pas de son comportament.

1696
01:22:44,239 --> 01:22:46,239
Es per aquò que te voliái parlar.

1697
01:22:46,864 --> 01:22:48,197
Abans la lucha,

1698
01:22:48,281 --> 01:22:50,531
divèrses ensenhaires levèron divèrsas alarmas.

1699
01:22:50,822 --> 01:22:52,656
Los anotam dins vòstre quasèrn de contraròtle.

1700
01:22:54,572 --> 01:22:56,572
-L'as mostrat?
- Non.

1701
01:22:57,072 --> 01:22:58,739
Ai ja rencontrat vòstre filh divèrsas còps.

1702
01:22:58,822 --> 01:23:01,989
per que comprenguèsse que son actitud
Deviá cambiar urgentament.

1703
01:23:02,489 --> 01:23:04,322
Vos sonèron tanben divèrsas còps?

1704
01:23:04,406 --> 01:23:06,072
Te vòli ajudar, te motivar,

1705
01:23:06,156 --> 01:23:08,697
es per aquò que li ai parlat
del certificat audiovisual.

1706
01:23:13,531 --> 01:23:16,156
Yanis, l'as pas dich?
a ta maire a prepaus del certificat?

1707
01:23:16,614 --> 01:23:19,822
Qu'es tot aquò? Perqué m'as pas dich?
Me fasètz fòl.

1708
01:23:19,906 --> 01:23:22,156
A qué jògas?
Qual es vòstre problèma?

1709
01:23:23,239 --> 01:23:25,072
Volètz arruïnar vòstra vida a l'escòla?

1710
01:23:26,239 --> 01:23:27,447
Avètz pas res a dire?

1711
01:23:28,197 --> 01:23:31,406
M'aviá calmat, vertadièrament.
S'èra pas estat per aquela lucha...

1712
01:23:32,614 --> 01:23:34,614
Sabi que me cal ensajar encara mai.

1713
01:23:35,822 --> 01:23:38,406
- Lo certificat t'interèssa?
- Òc.

1714
01:23:39,072 --> 01:23:39,906
Bon.

1715
01:23:42,447 --> 01:23:44,697
Bon ara tot lo monde o sap
çò que se passa.

1716
01:23:46,739 --> 01:23:49,656
Es un pauc tard,
mas aquò's ta darrièra escasença, Yanis.

1717
01:23:50,947 --> 01:23:55,364
Auriái preferit que me cridèsse.
Que m'a tustat, m'insultava.

1718
01:23:55,739 --> 01:23:58,864
Mas diguèt pas res.
Arribèrem a l'ostal, comencèt de plorar.

1719
01:23:59,364 --> 01:24:02,364
Mai, Yanis, de cop te coumpreni pas.

1720
01:24:03,031 --> 01:24:06,531
Me disètz que la vida de carrièra
Es pas per tu, tanpauc l'escòla,

1721
01:24:06,614 --> 01:24:07,989
Alara, qué volètz far?

1722
01:24:09,947 --> 01:24:12,572
Onèstament, o sabi pas, Fod.
Pas vertadièrament.

1723
01:24:13,072 --> 01:24:16,031
Es malaisit per ieu.
Onèstament, soi un pauc perdut.

1724
01:24:16,531 --> 01:24:18,864
Mon vièlh es en preson,
Ma maire a de problèmas.

1725
01:24:18,989 --> 01:24:20,572
Òc, jògui a l'escòla,

1726
01:24:20,656 --> 01:24:22,697
mas es perque sabi pas çò que vòli far.

1727
01:24:22,781 --> 01:24:25,406
Te tafures pas.
Ai pas de causida, me concentrarai.

1728
01:24:25,572 --> 01:24:27,614
Trabalharai fòrt fins a la fin de l'annada.

1729
01:24:27,697 --> 01:24:30,447
Seriái quitament interessat pel certificat
que m'an parlat.

1730
01:24:30,531 --> 01:24:32,489
Quicòm de trabalhar
dins l'industria del cinèma.

1731
01:24:32,572 --> 01:24:35,031
- Qué? Dins qué?
- L’industria cinematografica.

1732
01:24:35,114 --> 01:24:36,656
- Un certificat audiovisuau.
-Òc?

1733
01:24:36,739 --> 01:24:39,614
T'ai dich qu'es pas per tu.
"Creson" que sèm de sauvatges.

1734
01:24:40,697 --> 01:24:42,197
Pòdi pas imaginar que fasètz aquò.

1735
01:24:44,489 --> 01:24:46,697
Escota, voliái pas encara te dire aquò,

1736
01:24:46,781 --> 01:24:49,281
mas o devi far perque sètz
fotre fòrça.

1737
01:24:50,156 --> 01:24:51,656
Sabètz qual èra mon plan?

1738
01:24:51,947 --> 01:24:54,406
- Dubrir un pichon restaurant.
-Òc?

1739
01:24:55,114 --> 01:24:56,906
O voliái dobrir amb tu.

1740
01:24:56,989 --> 01:24:59,656
Mas me cal ajudar amb aquò,
al mens diplomat.

1741
01:24:59,739 --> 01:25:03,364
Ieu m'ocuparai de l'argent, vos preocupatz pas,
Soi plan pròche de tot obténer.

1742
01:25:03,447 --> 01:25:05,447
Jure sus ma maire,
Aportaràs pas un sol èuro.

1743
01:25:05,531 --> 01:25:07,697
- Es pas genial?
- Non, as rason, Fod� .

1744
01:25:07,781 --> 01:25:09,947
Vòstra idèa es fòrça tentatritz,
mas i a un problèma.

1745
01:25:10,031 --> 01:25:10,906
Quin problèma?

1746
01:25:10,989 --> 01:25:13,156
Al començament de vòstre discors
Diguètz "creire."

1747
01:25:13,239 --> 01:25:15,489
Ausiguèri pas res après aquò.

1748
01:25:15,572 --> 01:25:18,489
- Ai pas dich "creson."
- Jure sus ma maire que l'as fach.

1749
01:25:18,572 --> 01:25:22,072
Quitament se l'aviái dich, qué?
Es tot çò qu'as a dire?

1750
01:25:22,156 --> 01:25:24,031
- Òc.
- Fas totjorn de blagas de merda

1751
01:25:24,114 --> 01:25:26,864
evitar las causas.
Ta maire a rason, es frustrant.

1752
01:25:26,947 --> 01:25:28,697
Soi seriós

1753
01:25:28,781 --> 01:25:31,156
de causas concrètas,
investiments, projèctes.

1754
01:25:31,239 --> 01:25:33,156
Me parlas de cinèma?

1755
01:25:33,239 --> 01:25:35,697
Ne'n parlatz pas.
Uèi avètz decidit de me molestar?

1756
01:25:35,781 --> 01:25:37,489
Se n'anar. Me vas far un viatge?

1757
01:25:37,947 --> 01:25:41,031
- Alara sètz un garçon?
- Me prenètz? Se non, me'n vau.

1758
01:25:46,072 --> 01:25:47,156
Agachar!

1759
01:25:49,489 --> 01:25:50,447
Agachar!

1760
01:26:11,781 --> 01:26:12,781
Anem, fraire.

1761
01:26:13,197 --> 01:26:14,281
- Òc, fraire.
- Qué?

1762
01:26:14,364 --> 01:26:16,156
- Siás pas enrabiat!
- Non, es plan.

1763
01:26:16,239 --> 01:26:17,322
- Bon.
- Tot bon.

1764
01:26:17,406 --> 01:26:19,489
Òc, mas oblidetz pas qu'avètz dich "creire".

1765
01:26:19,697 --> 01:26:21,239
Pichon colhon. Anatz a l'ostal.

1766
01:26:21,364 --> 01:26:22,697
-Cossí anatz?
- Bon.

1767
01:26:22,781 --> 01:26:24,197
-Cossí van los negòcis?
- Bon.

1768
01:26:27,697 --> 01:26:28,531
Òc?

1769
01:26:31,156 --> 01:26:32,031
Adieu.

1770
01:26:32,114 --> 01:26:35,281
- Adieu. Me voliás veire?
- Òc. Prenètz un sèti.

1771
01:26:39,572 --> 01:26:40,447
Ben,

1772
01:26:40,947 --> 01:26:43,531
segur que o sabètz
perqué t'ai sonat aicí.

1773
01:26:44,989 --> 01:26:46,031
Ai pas cap d'idèa.

1774
01:26:47,114 --> 01:26:49,531
Ai agut una longa charradissa
amb Reda Derkaoui ièr.

1775
01:26:51,281 --> 01:26:53,281
Me parlèt tot sus sas vendas.

1776
01:26:55,489 --> 01:26:56,614
Te balhèri.

1777
01:26:56,697 --> 01:26:59,281
- Cossí m'as regalat?
- Anem, perdem pas de temps.

1778
01:26:59,364 --> 01:27:02,656
Me diguèt cossí prenguètz la carga
de lors castigs, de lors demoranças,

1779
01:27:02,739 --> 01:27:03,989
en escambi de marihuana.

1780
01:27:04,822 --> 01:27:06,197
- Mèrda.
- O sabi tot,

1781
01:27:06,281 --> 01:27:09,197
Onèstament, o podiái pas creire.
Es fòl.

1782
01:27:10,239 --> 01:27:11,989
Qué volètz far a prepaus d'aquò?

1783
01:27:12,781 --> 01:27:13,739
Escota,

1784
01:27:14,281 --> 01:27:15,947
Vòli pas telefonar a la polícia

1785
01:27:16,031 --> 01:27:19,031
per te metre dins la mèrda,
per metre l'escòla dins la mèrda.

1786
01:27:20,031 --> 01:27:23,072
I ai pensat, e suggerissi
reglam-lo discretament.

1787
01:27:23,156 --> 01:27:24,572
O dirai pas a degun,

1788
01:27:24,781 --> 01:27:26,656
e demissionaretz uèi.

1789
01:27:29,447 --> 01:27:30,281
ÒC BEN.

1790
01:27:32,864 --> 01:27:35,072
Qué me cal far per demissionar?

1791
01:27:36,364 --> 01:27:38,447
Prenètz un tròç de papièr e un estilò

1792
01:27:40,447 --> 01:27:43,447
e explicatz perqué volètz partir.

1793
01:27:43,531 --> 01:27:46,406
Trobar una excusa, sabi pas,
una ofèrta d'emplec endacòm mai.

1794
01:27:47,447 --> 01:27:50,072
Benlèu qu'es plan per tu,
Siás aquí dempuèi cinc ans.

1795
01:27:50,156 --> 01:27:51,489
Pòt èsser un novèl començament.

1796
01:27:51,572 --> 01:27:54,531
Ai pas d'autra solucion.
M'as pas daissat gaire d'opcions.

1797
01:28:10,489 --> 01:28:12,281
Lamina, sièis.

1798
01:28:12,364 --> 01:28:15,072
Se respondètz pas que a la mitat de l'examen,
obtenètz una marrida nòta.

1799
01:28:15,156 --> 01:28:17,614
- Aimi pas las matematicas.
- Sètz un nèci.

1800
01:28:17,697 --> 01:28:20,072
Cindy, sèt ans.
Mantenent vòstra mejana.

1801
01:28:20,156 --> 01:28:21,572
Navigacion. Bon.

1802
01:28:21,697 --> 01:28:23,489
Aquò's bon. Tres punts de mai e passi.

1803
01:28:23,572 --> 01:28:24,989
Dewey. Kevin, o planh.

1804
01:28:25,239 --> 01:28:27,739
Bon, avètz melhorat.
Sabètz quant n'avètz drech?

1805
01:28:27,864 --> 01:28:28,906
Non, quantes?

1806
01:28:29,406 --> 01:28:30,281
A.

1807
01:28:30,489 --> 01:28:32,156
- Non, quant ai recebut?
- Un.

1808
01:28:32,239 --> 01:28:33,322
Qué?

1809
01:28:34,156 --> 01:28:36,489
Es bon.
Vòl dire qu'ai doblat ma nòta.

1810
01:28:36,572 --> 01:28:39,906
Avètz duplicat? Kevin, n'aviás zèro.
Zèro dos còps es encara zèro.

1811
01:28:39,989 --> 01:28:42,281
Non, passèt de zèro a un. Es doble.

1812
01:28:43,239 --> 01:28:45,322
Soi a mand de vos donar un zèro.

1813
01:28:45,989 --> 01:28:48,989
Amel! Cinc.

1814
01:28:49,281 --> 01:28:51,906
Fantastic, Amel. inventètz
novèls teorèmas e teorias.

1815
01:28:51,989 --> 01:28:54,322
- Èra...
- T'agrada de blagar, senhor?

1816
01:28:54,406 --> 01:28:57,406
Èra genial. Òc, l'aimi.
Nos coneissèm.

1817
01:28:57,489 --> 01:28:59,072
Sofia, 12 ans.

1818
01:28:59,156 --> 01:29:02,447
Qué se passèt? Perqué as pas respondut?
la darrièra question?

1819
01:29:02,531 --> 01:29:04,656
Auriás pogut aver
la melhora nòta.

1820
01:29:05,197 --> 01:29:06,739
Yanis, dètz.

1821
01:29:06,822 --> 01:29:09,031
- Vòstra melhora nòta aqueste an.
- Veses, amic?

1822
01:29:09,114 --> 01:29:11,989
Las matematicas son aisidas.
Se ensagi, son totes escarrabilhats.

1823
01:29:12,072 --> 01:29:14,281
- Yanis, pòdes encara far melhor.
- Òc.

1824
01:29:14,364 --> 01:29:17,031
La melhora nòta de classa
amb un 13 es per...

1825
01:29:17,114 --> 01:29:18,614
…lo grand Issa.

1826
01:29:18,697 --> 01:29:20,447
- Evidentament soi lo melhor.
- Plan fach.

1827
01:29:20,531 --> 01:29:22,281
- Son gelós...
- Alara...

1828
01:29:22,364 --> 01:29:24,739
- N'avètz pas que sièis.
- Ai dètz ans, amic.

1829
01:29:24,822 --> 01:29:27,197
Issa, leva-te
e dona un pauc de discors de victòria.

1830
01:29:27,281 --> 01:29:28,739
Ai oblidat. Òc.

1831
01:29:29,031 --> 01:29:30,656
Voldriái mercejar mos parents,

1832
01:29:30,739 --> 01:29:32,947
a mos amics,
a totes los que m'an sostengut,

1833
01:29:33,031 --> 01:29:35,156
a Pitagòras, a Talès,
Son totes de familha.

1834
01:29:35,739 --> 01:29:38,197
Oblidi pas mos fraires de '93
e lo sénher Boufarra.

1835
01:29:38,281 --> 01:29:41,072
Mercés. Podètz vos assetar ara, Issa.

1836
01:29:41,406 --> 01:29:43,656
Contunha d'anar aital e anaràs a la desena.

1837
01:29:43,739 --> 01:29:47,531
- Desena classa? Pas ges!
- Seriosament, senhor?

1838
01:29:48,656 --> 01:29:49,739
En avant.

1839
01:29:49,822 --> 01:29:52,322
Bonjorn, vos ai portat un novèl vengut.

1840
01:29:52,406 --> 01:29:54,531
- Asseta-te.
- Moussa, lo tipe de mon bastiment !

1841
01:29:54,614 --> 01:29:56,572
- Pro, Mamadi.
- Moussa!

1842
01:29:56,656 --> 01:29:59,406
Mercés de me sortir d'aquí.
Agachatz çò que nos fòrça a far,

1843
01:29:59,489 --> 01:30:01,447
- Sums, Moussa!
- Plan bon.

1844
01:30:01,531 --> 01:30:02,781
Soi pas un idiota coma eles.

1845
01:30:02,864 --> 01:30:04,406
- Me coneissètz.
- Qué vòl dire aquò?

1846
01:30:04,489 --> 01:30:07,572
De segur, de còps jògui,
mas me meriti pas d'èsser dins aquela classa.

1847
01:30:07,656 --> 01:30:09,239
Sabètz çò que lor ensenhèri ièr?

1848
01:30:09,322 --> 01:30:12,114
- Lor ai ensenhat a planchar !
- Es malaisit!

1849
01:30:12,197 --> 01:30:14,989
- Pro, Brahim.
- Pas de blaga, soi seriós.

1850
01:30:15,072 --> 01:30:17,031
Qual es lo plan per deman, playdough?

1851
01:30:17,447 --> 01:30:18,364
Quina granda idèa!

1852
01:30:18,447 --> 01:30:21,531
Moldem amb plastilina demà!
A de grandas idèas!

1853
01:30:23,156 --> 01:30:25,697
<i>�Jòga a pasta, jòga a pasta!</i>

1854
01:30:26,072 --> 01:30:27,572
<i>�Plasticina!</i>

1855
01:30:27,697 --> 01:30:30,447
Mamadi! Aquò's pas dròlle!

1856
01:30:30,572 --> 01:30:33,156
Silenci, totes. Silenci!

1857
01:30:33,239 --> 01:30:34,906
Auriái volgut que o faguèssem.

1858
01:30:35,781 --> 01:30:37,614
Mamadi, quand contas una istòria,

1859
01:30:37,697 --> 01:30:39,656
Jure per ma maire,
que compreni pas res.

1860
01:30:39,739 --> 01:30:41,281
- Sètz un vertadièr EE.
- Oblidatz-lo.

1861
01:30:41,364 --> 01:30:42,822
Parlavi de Farid lo capèl.

1862
01:30:42,947 --> 01:30:45,697
-Qui es Farid lo capèl?
- Lo cosin d'uèlhs blaus de Medhi.

1863
01:30:45,781 --> 01:30:48,197
-Lo tipe que sortiguèt amb Jenny?
- Òc.

1864
01:30:48,281 --> 01:30:50,447
Tanben, pensi que Jenny
es amorosa de tu.

1865
01:30:51,656 --> 01:30:55,364
Maldich bastard! Son fòls?
Agachatz son nas, sembla a Zlatan!

1866
01:30:55,447 --> 01:30:57,322
Se sortissi amb ela, me donarà de lançaments liures.

1867
01:30:57,406 --> 01:30:59,322
- Es fòrça laida.
- Compreni pas.

1868
01:30:59,614 --> 01:31:01,031
Qué se passa, senhor?

1869
01:31:01,114 --> 01:31:02,947
Fòrça policièrs.
I aguèt un accident.

1870
01:31:03,031 --> 01:31:04,572
-Òc?
- Anem lo veire.

1871
01:31:06,322 --> 01:31:08,364
- Anam córrer?
- A pressa!

1872
01:31:09,239 --> 01:31:11,656
- Son fòls!
- I a de policièrs e tot!

1873
01:31:11,739 --> 01:31:12,697
Fòrça gents.

1874
01:31:15,614 --> 01:31:16,989
Daissa-me dintrar, fraire!

1875
01:31:19,322 --> 01:31:20,906
Siás tròp lent, bolega lo cul!

1876
01:31:21,031 --> 01:31:22,864
- Espèra.
- Sembla seriós!

1877
01:31:22,947 --> 01:31:24,947
Arrèsta de te preocupar, idiotas.

1878
01:31:49,072 --> 01:31:50,781
Èp. O deuriam dire a sa maire.

1879
01:31:52,406 --> 01:31:53,406
Yanis!

1880
01:31:54,656 --> 01:31:55,656
Òc, Yanis.

1881
01:31:59,281 --> 01:32:00,197
Yanis...

1882
01:32:01,447 --> 01:32:03,072
Yanis, anem veire ta maire.

1883
01:32:04,364 --> 01:32:06,239
Yanis, anem.

1884
01:32:07,989 --> 01:32:08,989
Anem!

1885
01:32:54,489 --> 01:32:55,531
Adieu.

1886
01:33:04,031 --> 01:33:05,906
-Cossí vas, Yanis?
- Bon.

1887
01:33:06,531 --> 01:33:08,156
- Volètz?
- Non, mercés.

1888
01:33:27,864 --> 01:33:30,031
Venètz amb ieu, se vos plai.
Anem dins sa cambra.

1889
01:33:57,947 --> 01:33:59,364
Voliái pas que vos dire...

1890
01:33:59,447 --> 01:34:02,197
Fod� aviá un pauc d'argent
amagat al dessús de son armari,

1891
01:34:02,281 --> 01:34:03,822
darrièr las caissas, dins un sac.

1892
01:34:05,156 --> 01:34:07,031
Èra per un avocat en cas que foguèsse atrapat.

1893
01:34:07,114 --> 01:34:08,572
E...

1894
01:34:09,239 --> 01:34:12,239
Te disi aquò per que lo pòscas donar a sa maire.

1895
01:34:12,906 --> 01:34:14,239
Vos dos o podètz gerir.

1896
01:34:14,614 --> 01:34:15,697
Òc. Mercés, Yanis.

1897
01:34:18,114 --> 01:34:19,197
Me n'ocuparai.

1898
01:34:42,906 --> 01:34:45,197
Goku evoluciona de nòu, non?

1899
01:34:45,281 --> 01:34:48,031
I a una granda explosion d'energia,
Es enrodat de blau.

1900
01:34:48,364 --> 01:34:51,322
Es fòl. Las gents o veson
e comença de s'espantar.

1901
01:34:51,406 --> 01:34:54,156
Quand Vegeta lo vei,
Es fòrça enrabiat. Es fòl.

1902
01:34:54,614 --> 01:34:56,739
Te dirai pas tot, o pòdes veire tu meteis.

1903
01:34:56,822 --> 01:34:58,156
- Adieu.
- Bon dia, Yanis.

1904
01:34:59,572 --> 01:35:02,072
Aquí, senhorita Zibra,
mas tres primièras composicions.

1905
01:35:03,656 --> 01:35:05,989
E ben. Espèri que vos agradaràn!

1906
01:35:06,781 --> 01:35:07,822
Mercés, Lamine.

1907
01:35:09,656 --> 01:35:10,781
Las lunetas, Harouna.

1908
01:35:11,072 --> 01:35:13,947
Passatz al burèu
per tos falhs ier.

1909
01:35:14,031 --> 01:35:16,864
E es la continuacion d'un procès

1910
01:35:16,947 --> 01:35:18,364
de la construccion europèa

1911
01:35:18,572 --> 01:35:21,114
çò que nos mena a signar
lo Tractat de Maastricht.

1912
01:35:21,572 --> 01:35:22,406
Òc ben?

1913
01:35:22,906 --> 01:35:25,447
Coma rapèl,
De quina annada foguèt la signatura?

1914
01:35:29,697 --> 01:35:31,739
En quina annada?
Aquò l'avèm aprés la setmana passada.

1915
01:35:32,197 --> 01:35:33,447
M'agotan.

1916
01:35:33,531 --> 01:35:35,531
Vira la pagina del libre e finta.

1917
01:35:36,614 --> 01:35:37,572
En quina annada? Issa?

1918
01:35:39,906 --> 01:35:41,072
1992?

1919
01:35:41,531 --> 01:35:43,656
Es aital. Plan fach. Mercés, Issa.

1920
01:35:43,739 --> 01:35:46,364
- Es bon.
- Podètz vos desrevelhar, Adam?

1921
01:35:46,531 --> 01:35:48,947
Quantes estats membres
a aqueste moment? Se despertar!

1922
01:35:49,031 --> 01:35:50,031
Yanis?

1923
01:35:50,447 --> 01:35:51,656
Onèstament, o sabi pas.

1924
01:35:51,739 --> 01:35:55,114
O deuriás saber.
Aquò es de basa. Venèm de lo veire.

1925
01:35:55,197 --> 01:35:56,656
Òc, ben, sabi pas.

1926
01:35:56,739 --> 01:35:58,197
Me respondètz pas. Mercés.

1927
01:35:58,489 --> 01:36:00,531
- Daissa-me en patz, maldich.
- Excusatz-me?

1928
01:36:00,614 --> 01:36:02,947
- Non, senhor, deishatz-lo.
- Lo daissarai pas. Qué as dich?

1929
01:36:03,447 --> 01:36:04,614
Es un mal de cul.

1930
01:36:05,406 --> 01:36:06,781
Qui cresètz èsser?

1931
01:36:08,281 --> 01:36:09,406
- Yanis?
- Qué?

1932
01:36:09,489 --> 01:36:10,656
Tornatz çò qu'avètz dich.

1933
01:36:10,739 --> 01:36:12,864
Me trencas las bolas!
Òc? Aquò èra francés.

1934
01:36:12,947 --> 01:36:15,572
T'avertissi, pòdes pas t'amagar
darrièr vòstras excusas.

1935
01:36:15,656 --> 01:36:17,906
 �Podètz pas far res
perque ton amic es mòrt!

1936
01:36:17,989 --> 01:36:20,406
Ai agut d'amics que son mòrts,
en cap de cas

1937
01:36:20,489 --> 01:36:22,239
Aquò te dona lo drech d'agir aital.

1938
01:36:22,322 --> 01:36:24,489
Es d'aquò que parlas, colhon?

1939
01:36:24,572 --> 01:36:25,697
Fotètz-vos!

1940
01:36:25,781 --> 01:36:28,239
Me preocupi pas de vòstres amics
o vòstra mena de mèrda!

1941
01:36:28,322 --> 01:36:31,072
- Fotètz-vos! Aquò l'avètz esperat tota l'annada!
- Sètz anat tròp luènh. Vai-te'n.

1942
01:36:31,156 --> 01:36:33,364
- Amel, menatz-lo a Zibra.
- Non, Amel!

1943
01:36:33,447 --> 01:36:35,406
- Ai pas besonh d'ela ni de tu!
- Vai-te'n.

1944
01:36:35,489 --> 01:36:38,239
- Cala-te! Me n'en vau pas!
- Sortissètz!

1945
01:36:39,739 --> 01:36:41,489
Tornatz pas jamai mencionar mon amic!

1946
01:36:41,864 --> 01:36:44,447
Lo professor stupid èra contra ieu
tota l'annada.

1947
01:37:06,572 --> 01:37:08,447
Lo director revisarà los faches.

1948
01:37:08,531 --> 01:37:11,197
Ensenhaires e parents
Podràn pausar de questions.

1949
01:37:11,281 --> 01:37:13,697
Siás tu meteis. Calmament.

1950
01:37:13,781 --> 01:37:16,156
Explicatz amb calma
Dins quin estat d'esperit èras?

1951
01:37:16,864 --> 01:37:18,114
Tot deu anar plan.

1952
01:37:21,156 --> 01:37:24,114
Qué que siá, t'i importa pas,
Seràs quitament pas aquí l'an que ven.

1953
01:37:27,072 --> 01:37:27,989
Adieu.

1954
01:37:32,114 --> 01:37:35,197
Après aver insultat Sénher Bouchard
plusors còps

1955
01:37:35,281 --> 01:37:37,781
e daissar l'escòla sens permission,

1956
01:37:37,864 --> 01:37:39,364
Avèm pas vist Yanis dempuèi dos jorns.

1957
01:37:39,989 --> 01:37:42,947
Vos rapèli qu'aqueste eveniment se debanèt
una setmana mai tard

1958
01:37:43,031 --> 01:37:46,989
que Yanis se metèt en baralha dins lo pati,
çò que menèt a una reünion amb sa maire.

1959
01:37:47,072 --> 01:37:49,739
E tot aquò venguèt mai tard
qu'ai recebut divèrses avertiments

1960
01:37:49,822 --> 01:37:51,406
per de problèmas de disciplina.

1961
01:37:53,072 --> 01:37:55,781
Bon, abans d'arribar als vòtes,

1962
01:37:56,364 --> 01:37:59,114
-Qual vòl pausar una question?
- O planhèm,

1963
01:37:59,906 --> 01:38:03,072
M'agradariá d'esclarzir quicòm.
Intervenguèri dins lo pati la setmana passada.

1964
01:38:04,197 --> 01:38:05,072
E en realitat,

1965
01:38:05,822 --> 01:38:06,864
i aguèt pas de bagarra.

1966
01:38:06,947 --> 01:38:09,614
Aguèron una discussion,
I aguèt qualques emponts,

1967
01:38:09,697 --> 01:38:10,989
mas anèt pas tròp luènh.

1968
01:38:11,072 --> 01:38:12,947
Òc, mas s'èras pas intervengut,

1969
01:38:13,031 --> 01:38:14,864
I auriá definitivament agut una bagarra.

1970
01:38:15,614 --> 01:38:16,656
Qual mai?

1971
01:38:16,739 --> 01:38:18,406
- Pòdi dire quicòm?
- Clar.

1972
01:38:18,489 --> 01:38:20,489
Voliái pas que dire aquò
Dins las darrièras setmanas,

1973
01:38:20,572 --> 01:38:21,781
Yanis a ensajat.

1974
01:38:21,864 --> 01:38:24,572
Òc, après aquò, s'èra un pauc enganat,

1975
01:38:24,656 --> 01:38:26,406
mas deurián prene en compte perqué.

1976
01:38:26,989 --> 01:38:28,364
Soi d'acòrdi amb Amel.

1977
01:38:28,447 --> 01:38:30,406
S'avisèt qu'aviá besonh de melhorar,

1978
01:38:30,489 --> 01:38:33,781
perque trobèrem un camin interessant
per vòstre futur.

1979
01:38:34,197 --> 01:38:37,197
Òc, sabèm qu'aqueste eveniment
Es inexcusable,

1980
01:38:37,281 --> 01:38:41,406
mas fòrabanditz-lo ara
Fariá un còp critic a son disc.

1981
01:38:41,781 --> 01:38:43,864
D'autant mai que i a pauc de chança

1982
01:38:43,947 --> 01:38:46,239
èsser acceptat dins una autra escòla
l'an que ven.

1983
01:38:47,197 --> 01:38:49,364
Segur que podèm trobar
una autra solucion.

1984
01:38:49,447 --> 01:38:52,489
Excusatz-me, senhorita Zibra, mas sonque
per dire qu'es inexcusable.

1985
01:38:52,572 --> 01:38:55,281
Perqué ensajam de l'excusar?

1986
01:38:55,364 --> 01:38:58,197
Yanis m'insultava dins la classa,
Èran pas d'insultas leugièras.

1987
01:38:58,281 --> 01:39:01,531
Quina es la seguenta etapa? Me tusta?
Qué disèm alara:

1988
01:39:01,614 --> 01:39:04,947
« Lo paure Yanis aviá una seria
de circunstancias atenuantas"? Non.

1989
01:39:05,364 --> 01:39:07,989
Es pas adaptat al sistèma escolar.
Es tot.

1990
01:39:08,114 --> 01:39:10,697
Es pas grand causa.
Ensajam. O gardèrem.

1991
01:39:10,781 --> 01:39:13,947
Vos avertissèm tota l'annada,
e contunha de venir pièger.

1992
01:39:14,031 --> 01:39:15,072
Se me permetètz,

1993
01:39:15,156 --> 01:39:17,447
Cresi que Yanis a cambiat
Dins las darrièras setmanas,

1994
01:39:17,531 --> 01:39:18,781
o podèm pas negar.

1995
01:39:18,864 --> 01:39:21,822
- Vertadièrament?
- Verai, èra pas una revolucion,

1996
01:39:21,906 --> 01:39:25,239
Cresi que deuriam traçar una linha
a partir d'aquesta setmana.

1997
01:39:25,322 --> 01:39:27,197
Non, soi pas d'acòrdi.

1998
01:39:27,281 --> 01:39:30,989
Non, mas, Thierry, sèm d'acòrdi
que podèm pas ignorar lo contèxte?

1999
01:39:31,072 --> 01:39:32,197
Plan, mercés.

2000
01:39:32,822 --> 01:39:33,822
Qualqu'un d'autre?

2001
01:39:34,239 --> 01:39:36,364
- Pòdi dire quicòm?
- Clar. En avant.

2002
01:39:36,781 --> 01:39:39,322
Sincerament, s'aviái votat
coma delegat,

2003
01:39:39,739 --> 01:39:42,447
- auriá votat per l'expulsion.
- Yanis, se vos plai.

2004
01:39:42,656 --> 01:39:44,114
Sénher Bouchard a rason.

2005
01:39:44,197 --> 01:39:45,697
Soi pas adaptat a vòstre sistèma.

2006
01:39:46,156 --> 01:39:49,072
Sabi que soi pas stupid e qu'ai de competéncias,
coma o disián.

2007
01:39:49,572 --> 01:39:52,072
Mas vesi que res d'aquò
Es plan per ieu.

2008
01:39:52,364 --> 01:39:54,781
La senhorita Zibra es fòrça gentila.
Nos ajuda.

2009
01:39:54,864 --> 01:39:57,489
Se pòt dire que vòl lo melhor per nosautres.
e escotar.

2010
01:39:57,739 --> 01:40:00,239
Mas onèstament, aquela causa de certificat...

2011
01:40:00,656 --> 01:40:03,031
Causisson 60 escolans
dels centenats que s'aplican.

2012
01:40:03,114 --> 01:40:06,531
— Vertadieramen cresès que iéu,
Amb mon disc, ai una escasença?

2013
01:40:06,739 --> 01:40:08,322
Agachatz çò que faguèt l'an passat.

2014
01:40:08,406 --> 01:40:10,656
Metèron totes los dròlles en malur
de la setena annada

2015
01:40:10,739 --> 01:40:12,947
dins la meteissa classa
per pas destorbar los autres.

2016
01:40:13,031 --> 01:40:15,197
Avián pas que de problèmas
amb PCOS de uèchen gra.

2017
01:40:15,572 --> 01:40:18,572
Es pro marrit d'èsser dins una vila
e un quartièr de bandits,

2018
01:40:18,656 --> 01:40:19,864
dins una escòla pels bullies,

2019
01:40:20,322 --> 01:40:23,239
E son idèa es d'amassar totes los garçons
amb de problèmas?

2020
01:40:23,322 --> 01:40:24,697
Es aquò vòstre plan per nosautres?

2021
01:40:30,989 --> 01:40:33,447
Yanis, o sabètz plan
que començant dins la uechena annada,

2022
01:40:33,531 --> 01:40:35,739
Vos gropan per matèrias electivas
çò que causissètz

2023
01:40:35,822 --> 01:40:36,739
Alara qué?

2024
01:40:36,822 --> 01:40:39,614
Sabètz plan que los enfants
amb de problèmas causiràn pas de laton,

2025
01:40:39,697 --> 01:40:41,281
pas de lengas europèas ni res.

2026
01:40:41,364 --> 01:40:43,656
Pòdon pas combinar
las matèrias electivas?

2027
01:40:43,739 --> 01:40:45,739
Yanis, sèm totes d'acòrdi amb tu.

2028
01:40:45,822 --> 01:40:48,364
Lo sistèma escolar es pas perfièch,
sèm d'acòrdi.

2029
01:40:48,447 --> 01:40:49,614
Soi d'acòrdi.

2030
01:40:49,697 --> 01:40:53,822
Mas podètz pas culpar lo sistèma.
Aquò marcha pas.

2031
01:40:54,156 --> 01:40:55,781
Compreni çò que disètz. Alara qué?

2032
01:40:55,864 --> 01:40:58,406
Perque sètz dins una escòla
e dins una vila de bandits,

2033
01:40:58,489 --> 01:41:00,406
Fas pas res tota l'annada?

2034
01:41:01,156 --> 01:41:02,906
Soi pas d'acòrdi. Agachatz Issa.

2035
01:41:03,239 --> 01:41:05,322
Al començament de l'annada,
vòstre amic aviá de problèmas.

2036
01:41:05,489 --> 01:41:08,197
Issa trabalhèt fòrça, ensagèt,
e ara ont es?

2037
01:41:09,072 --> 01:41:10,739
Va montar a la desena.

2038
01:41:10,822 --> 01:41:13,989
Òc, mas Issa es l'excepcion
de nòstra classa. Soi pas.

2039
01:41:14,906 --> 01:41:16,197
O planhèm, Yanis.

2040
01:41:16,322 --> 01:41:17,947
En fach, es nòstre trabalh,

2041
01:41:18,031 --> 01:41:20,531
s'assegurar qu'un escolans
capitar.

2042
01:41:20,614 --> 01:41:22,739
Soi pas polit, coma o disiás.

2043
01:41:22,822 --> 01:41:25,114
Venguèri sonque per vos mostrar
que i a un autre biais.

2044
01:41:25,656 --> 01:41:27,697
Soi pas d'acòrdi
amb lo certificat,

2045
01:41:27,781 --> 01:41:29,322
avètz una escasença d'intrar.

2046
01:41:29,406 --> 01:41:30,697
Arrèsta de dire aquò.

2047
01:41:30,781 --> 01:41:33,864
M'èri enganat fa gaire.
Soi plan en retard.

2048
01:41:33,947 --> 01:41:36,781
Quitament dins una reünion disciplinària,
respondètz aital.

2049
01:41:36,864 --> 01:41:38,822
- Yanis, cresi que t'es agaçat.
- Arrestar.

2050
01:41:38,906 --> 01:41:42,489
- Pas ges. Soi pas contrariat.
- Pro!

2051
01:41:42,572 --> 01:41:45,364
Cresi pas que siás
fòrça constructiu, Yanis.

2052
01:41:46,822 --> 01:41:48,531
Qualqu'un a quicòm a dire?

2053
01:41:52,281 --> 01:41:53,364
Sra. Bensaadi?

2054
01:41:59,197 --> 01:42:01,197
E ben. Contunham amb lo vòte.

2055
01:42:01,364 --> 01:42:03,822
Demandarai a totes,
e o devi soslinhar,

2056
01:42:03,906 --> 01:42:05,947
Vòli cadun de vosautres

2057
01:42:06,322 --> 01:42:09,197
pensa plan çò qu'es melhor
per l'avenir de Yanis.

2058
01:42:10,197 --> 01:42:12,114
Alara, Yanis, Sra. Bensaadi,

2059
01:42:12,197 --> 01:42:14,697
e qual que siá
Se podètz pas votar, sortissètz.

2060
01:42:15,031 --> 01:42:17,197
Los podètz acompanhar, senhorita Zibra?

2061
01:42:31,031 --> 01:42:35,656
INICIO DE LA PROXEMA AÑA ESCOLAR

2062
01:42:37,822 --> 01:42:40,239
Ò, tu amb lo capèl! Quita-lo!

2063
01:42:40,739 --> 01:42:42,156
Corretz pas dins los corredors!

2064
01:42:44,739 --> 01:42:47,031
Ben ai 23 ans per PCOS
uechena annada.

2065
01:42:48,156 --> 01:42:51,281
- Classifiqui los EE de novena annada?
- Me ocuparai dels EUA.

2066
01:42:51,364 --> 01:42:52,239
Òc ben.

2067
01:42:53,781 --> 01:42:55,697
- Qué manca?
- Aquò's de novena.

2068
01:42:56,114 --> 01:42:57,822
- Òc, just aquí.
- Es bon.

2069
01:42:57,906 --> 01:42:59,072
Volètz de pastís?

2070
01:42:59,156 --> 01:43:00,656
- Non, mercés.
- Non?

2071
01:43:00,739 --> 01:43:02,072
- Adieu. Tot plan?
- Òc. Tu?

2072
01:43:02,156 --> 01:43:04,531
- Acabatz a 5:30 p.m.?
- Mai coma 18:00.

2073
01:43:04,614 --> 01:43:07,114
- T'espèri, podèm prene un cafè?
- Sona plan.

2074
01:43:07,197 --> 01:43:08,947
- A totara.
- Es un bon pastís!

2075
01:43:13,947 --> 01:43:14,822
Anar drech!

2076
01:43:17,072 --> 01:43:18,447
- Pro!
- Adieu!

2077
01:43:18,531 --> 01:43:20,072
De pè quand qualqu'un dintra.

2078
01:43:21,364 --> 01:43:23,989
- Sètz plan, senhorita?
- Tu tanben, Yanis. Se levar.

2079
01:43:25,614 --> 01:43:28,697
Bonjorn a totes. Cresi que la majoritat
de vos ja me coneissètz,

2080
01:43:28,781 --> 01:43:31,072
mas me presentarai
per quin estudiant que siá novèl.

2081
01:43:31,156 --> 01:43:32,822
Soi la senhorita Zibra, vòstra conselhièra.

2082
01:43:33,364 --> 01:43:35,156
Espèri qu'avètz agut un bon estiu.

2083
01:43:35,239 --> 01:43:38,072
Espèri qu'auretz una bona annada
en novena classa EE.

2084
01:43:39,239 --> 01:43:41,281
- Vòstres jornals de ligam.
- Mercés.

2085
01:43:41,364 --> 01:43:42,739
- Adieu.
- Adieu, senhorita.

2086
01:43:42,822 --> 01:43:44,697
Podètz vos assetar.

2087
01:43:45,406 --> 01:43:47,156
Parlem de l'oraris.

2088
01:43:47,614 --> 01:43:50,322
Eth deluns tàs 9:00 comencen a cosir.

2089
01:43:50,614 --> 01:43:51,739
Cosir?

2090
01:43:53,906 --> 01:43:55,906
Òc, tipes, cosirem.

2091
01:43:55,989 --> 01:43:57,572
Fa partida de vòstre calendièr.

2092
01:43:57,656 --> 01:43:59,322
Puèi passarem a l'igièna.

2093
01:43:59,406 --> 01:44:01,614
- Igièna.
- Es aital.

2094
01:45:31,281 --> 01:45:37,406
LICEO FRANCS-MOISINS
AN 2018/2019 - SOP de 9ena classa

2095
01:45:40,697 --> 01:45:43,489
LICEO FRANCS-MOISINS
AN 2018/2019 - 9ª

2096
01:45:43,572 --> 01:45:48,281
LICEO FRANC-MOISINS
AN 2018/2019

2097
01:47:03,364 --> 01:47:07,739
EN MEMÒRIA DE MARCEL GOMIS

2098
01:50:52,614 --> 01:50:54,614
Sostítols: Alicia N��ez